1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 --- 2 00:00:48,550 --> 00:00:54,560 (Pasos) 3 00:01:12,950 --> 00:01:16,910 (Sirena de policía) 4 00:01:17,660 --> 00:01:20,710 (Helicóptero volando) 5 00:01:32,680 --> 00:01:33,760 (Oficial de policía) Por aquí. 6 00:01:36,810 --> 00:01:38,270 (Forense A) Omuro... ¡Superintendente! 7 00:01:44,520 --> 00:01:45,900 (Omuro Takahiro) Muerte por congelación... 8 00:01:46,320 --> 00:01:49,190 No, ¿muerte por quemaduras? 9 00:01:50,240 --> 00:01:55,200 (Forense B) La mitad del cuerpo muestra congelación, la otra mitad muestra quemaduras. 10 00:01:55,950 --> 00:01:57,870 No tiene sentido... 11 00:02:01,460 --> 00:02:03,080 Este es un caso ultrasecreto. 12 00:02:03,170 --> 00:02:06,170 Envíeme informes directamente. 13 00:02:06,250 --> 00:02:07,170 (Todos) Sí señor. 14 00:02:07,250 --> 00:02:09,510 (Pasos) 15 00:02:14,130 --> 00:02:15,760 (Ozawa Sumiko) Un crimen imposible... 16 00:02:16,510 --> 00:02:18,560 Han pasado 25 años desde el último. 17 00:02:18,970 --> 00:02:20,430 M-Sra. ¡Ozawa! 18 00:02:21,270 --> 00:02:23,770 Mucho tiempo sin verte, Omuro-kun. 19 00:02:24,100 --> 00:02:26,730 No, superintendente Omuro. 20 00:02:28,270 --> 00:02:31,740 Realmente has subido la escalera. 21 00:02:32,110 --> 00:02:33,200 ¿A dónde está llegando el mundo? 22 00:02:34,320 --> 00:02:37,620 No, el mundo está lleno de sorpresas. 23 00:02:39,080 --> 00:02:40,290 (Forense B) Oye, ¿no es eso...? 24 00:02:40,370 --> 00:02:43,790 (Forense A) Sí, Ozawa, el director de la Unidad G. 25 00:02:44,080 --> 00:02:47,170 He oído que la unidad está efectivamente inactiva ahora. 26 00:02:51,170 --> 00:02:53,340 (Sumiko) Si los Desconocidos están reapareciendo... 27 00:02:53,420 --> 00:02:56,470 (Omuro) Sra. Ozawa, todavía es demasiado pronto para llegar a esa conclusión. 28 00:02:56,550 --> 00:02:58,430 (Sumiko) ¿No te has dormido en los laureles demasiado tiempo? 29 00:02:58,510 --> 00:03:00,100 Tus instintos deben estar aburridos. 30 00:03:00,310 --> 00:03:02,560 Bueno, para empezar, nunca fueron inteligentes. 31 00:03:02,730 --> 00:03:05,060 (Forense B) Hombre, aunque ella es joven. 32 00:03:05,520 --> 00:03:07,610 ¿No es hora de que entregue su licencia? 33 00:03:07,690 --> 00:03:09,400 (Forense A) Eso es demasiado duro. 34 00:03:09,480 --> 00:03:10,860 (Sumiko) ¡Oye, estás ahí! 35 00:03:11,110 --> 00:03:12,360 ¿Qué dijiste? 36 00:03:12,440 --> 00:03:15,650 (Kijima) ¡No seas grosero! El director Ozawa tiene 3... 37 00:03:16,490 --> 00:03:17,360 23. 38 00:03:17,450 --> 00:03:18,950 (Sumiko) Eso es exagerar. 39 00:03:19,410 --> 00:03:20,280 (Kijima) Lo siento. 40 00:03:20,370 --> 00:03:23,410 (Kagawa) La belleza y el intelecto del director Ozawa trascienden el tiempo y el espacio. 41 00:03:23,500 --> 00:03:25,620 (Kijima) ¡Eso es! ¡Exactamente! 42 00:03:27,880 --> 00:03:31,460 (Sumiko) Bueno, nos volveremos a encontrar pronto. 43 00:03:31,550 --> 00:03:32,710 Superintendente. 44 00:03:38,260 --> 00:03:40,850 Estén preparados los dos. 45 00:03:41,390 --> 00:03:44,310 Pronto se necesitará el poder de G-Unit. 46 00:03:45,140 --> 00:03:47,100 Finalmente, es nuestro turno. 47 00:03:47,810 --> 00:03:49,770 Ruriko-chan también estará feliz. 48 00:03:55,190 --> 00:03:57,320 (Voz de Sumiko) Pero lo que más se necesita... 49 00:03:57,990 --> 00:04:00,570 Es Hikawa Makoto. 50 00:04:04,950 --> 00:04:05,790 (Aoi Ruriko) Dios... 51 00:04:05,870 --> 00:04:08,620 ¡Todos siguen parando donde quieren! 52 00:04:10,170 --> 00:04:11,380 ¡Pena de muerte! ¡Pena de muerte! 53 00:04:11,460 --> 00:04:13,500 ¡Tú también! ¡Y este chico! 54 00:04:13,750 --> 00:04:16,720 (Bola que rebota) (Niños riendo) 55 00:04:17,930 --> 00:04:19,470 (Ruriko) ¡Oigan, mocosos! 56 00:04:19,550 --> 00:04:21,800 ¡No juegues en medio del camino! 57 00:04:21,890 --> 00:04:23,970 ¡Dense prisa y crucen, mocosos! 58 00:04:24,060 --> 00:04:25,640 Eres policía, ¿verdad? 59 00:04:25,720 --> 00:04:26,730 Tu lenguaje es muy áspero. 60 00:04:26,810 --> 00:04:28,890 Su personalidad es mucho peor. 61 00:04:28,980 --> 00:04:30,310 Sólo su cara es buena. 62 00:04:30,400 --> 00:04:31,940 ¿Tienes algún problema con eso? 63 00:04:32,020 --> 00:04:33,070 (Niño) Vámonos. 64 00:04:33,980 --> 00:04:38,860 (Señal de tráfico sonora) 65 00:04:38,950 --> 00:04:40,320 (Ruriko) ¡Ah, maldita bruja! 66 00:04:40,410 --> 00:04:42,910 ¿Por qué te mueves tan lento? ¿Quieres morir? 67 00:04:42,990 --> 00:04:44,330 ¡Te atropellarán y te aplastarán! 68 00:04:44,410 --> 00:04:45,290 (Bostezo) 69 00:04:45,370 --> 00:04:46,660 (Ruriko) ¡No bosteces! 70 00:04:46,750 --> 00:04:48,960 ¡Entra! ¡Vamos, date prisa y entra! 71 00:04:52,000 --> 00:04:53,250 (Auto a toda velocidad) 72 00:04:53,340 --> 00:04:55,460 Oye, oye... 73 00:04:55,550 --> 00:04:57,260 ¡Espera! 74 00:04:57,340 --> 00:05:00,090 ¡Ey! ¡Exceso de velocidad! 75 00:05:00,180 --> 00:05:01,550 ¡Pena de muerte! 76 00:05:01,640 --> 00:05:04,390 (frenos chirriantes) (Ruriko) ¡Oye! ¡Exceso de velocidad! 77 00:05:04,470 --> 00:05:05,600 ¡Eh, tú! 78 00:05:05,680 --> 00:05:08,520 ¡Exceso de velocidad! ¡Pena de muerte! 79 00:05:08,600 --> 00:05:09,980 ¡Ah, señora Sumiko! 80 00:05:10,560 --> 00:05:14,060 Estás trabajando duro. Estaba un poco preocupado. 81 00:05:14,150 --> 00:05:16,780 Las muertes por accidentes de tránsito a nivel nacional superan las 2.000 personas. 82 00:05:16,860 --> 00:05:19,450 Si puedo reducir ese número aunque sea ligeramente, será una gran alegría. 83 00:05:20,450 --> 00:05:23,950 ...Si pensabas que iba a decir eso, estás muy equivocado. 84 00:05:24,410 --> 00:05:26,580 Soy el piloto del Sistema G6. 85 00:05:27,330 --> 00:05:31,620 Ah, este poder abrumador e incontenible... 86 00:05:31,710 --> 00:05:32,830 Uf... 87 00:05:33,250 --> 00:05:34,290 Jaja. 88 00:05:35,000 --> 00:05:38,050 Bien. Así deberías ser tú. 89 00:05:38,130 --> 00:05:39,130 (Motor acelerando) 90 00:05:39,470 --> 00:05:42,840 (Ruriko) ¡Sra. Sumiko! ¡Señorita Sumiko! 91 00:05:42,930 --> 00:05:45,350 (Pájaros cantando) 92 00:05:49,640 --> 00:05:54,560 (Misugi Yoshihiko) Han pasado casi 25 años desde que abrió el restaurante Agito. 93 00:05:54,650 --> 00:05:56,900 (Tsugami Shoichi) Gracias al apoyo de todos. 94 00:06:01,570 --> 00:06:04,280 (Kazaya Mana) ¡Ahh, cielo! 95 00:06:05,700 --> 00:06:08,200 (Misugi Taichi) Quiero casarme con Shoichi... 96 00:06:08,290 --> 00:06:10,660 ...Taichi. 97 00:06:11,160 --> 00:06:13,580 Nuestra reputación se ha disparado desde que llegamos aquí. 98 00:06:13,870 --> 00:06:15,790 Todo ese esfuerzo constante dio sus frutos. 99 00:06:16,340 --> 00:06:20,260 No es nada tan genial. Es simplemente normal, normal. 100 00:06:20,340 --> 00:06:23,010 Pero es una pena. 101 00:06:23,090 --> 00:06:25,800 Rechazando estrellas Michelin y premios especiales Gault-Millau... 102 00:06:25,890 --> 00:06:27,430 No, no, no. Somos normales. Lo normal es bueno. 103 00:06:27,510 --> 00:06:32,560 No necesitamos premios en absoluto. 104 00:06:32,640 --> 00:06:33,850 (timbre) 105 00:06:33,940 --> 00:06:34,980 Ah, bienvenido... 106 00:06:35,560 --> 00:06:36,770 ¡Sra. Ozawa! 107 00:06:36,860 --> 00:06:39,020 Mucho tiempo sin verte, Tsugami-kun. 108 00:06:46,910 --> 00:06:48,870 ¿Espero no entrometerme viniendo tan de repente? 109 00:06:48,950 --> 00:06:50,700 (Shoichi) No, en absoluto. 110 00:06:50,790 --> 00:06:52,870 De hecho, de nada. 111 00:06:55,040 --> 00:06:56,330 (Timbre) (Shoichi) Bienvenido... 112 00:06:56,420 --> 00:06:59,460 ¡Es un honor conocer al legendario Agito! 113 00:06:59,590 --> 00:07:00,750 ¡Tú! 114 00:07:01,260 --> 00:07:04,010 Ah... Déjame presentarte. 115 00:07:04,090 --> 00:07:05,760 Esta es Aoi Ruriko. 116 00:07:05,840 --> 00:07:09,720 Ella es una de las personas que apoya a G-Unit ahora que Hikawa-kun está ausente. 117 00:07:10,140 --> 00:07:12,640 Aunque ha sido asignada a la división de tráfico, como puedes ver. 118 00:07:12,720 --> 00:07:14,520 (Shoichi) Bueno, bueno. 119 00:07:15,640 --> 00:07:16,690 Pero ya sabes... 120 00:07:17,100 --> 00:07:20,020 Eres bastante diferente de lo que imaginaba... 121 00:07:20,110 --> 00:07:23,530 Pareces tan normal y poco confiable... 122 00:07:23,610 --> 00:07:25,740 (Shoichi se ríe) (Ruriko) ¿Tal vez me he equivocado de persona? 123 00:07:25,820 --> 00:07:28,370 Lo siento, tiene una lengua afilada. 124 00:07:28,450 --> 00:07:30,450 No, para nada, para nada. 125 00:07:30,530 --> 00:07:32,450 Entonces, ¿qué te trae por aquí hoy? 126 00:07:32,660 --> 00:07:35,620 Ah, bueno, necesitamos tu poder otra vez... 127 00:07:35,710 --> 00:07:38,380 Ah, espera un momento. Déjame traerte un poco de té. 128 00:07:43,380 --> 00:07:45,090 (Shoichi) Aquí tienes. 129 00:07:45,920 --> 00:07:50,640 Es el cacao con tofu y almendras especial de Shoichi. 130 00:07:50,720 --> 00:07:51,930 ¡Delicioso! 131 00:07:57,850 --> 00:08:00,520 Ah... de verdad... 132 00:08:01,320 --> 00:08:04,230 Es un sabor que realmente calma el alma. 133 00:08:09,320 --> 00:08:12,740 Pareces satisfecho. Tu vida como chef. 134 00:08:12,990 --> 00:08:14,790 Disfruto cada día. 135 00:08:14,870 --> 00:08:17,250 Los clientes también son amables conmigo. 136 00:08:17,330 --> 00:08:18,580 Puedo decirlo. 137 00:08:20,130 --> 00:08:23,710 ¿Puedo preguntarte algo? Acerca de Hikawa-san. 138 00:08:27,010 --> 00:08:30,840 Está bien. Hikawa Makoto definitivamente regresará. 139 00:08:32,350 --> 00:08:36,230 Veo. Yo también siempre lo he creído. 140 00:08:38,310 --> 00:08:40,020 Gracias por el cacao. 141 00:08:40,100 --> 00:08:41,940 Vamos, Ruriko. Vamos. 142 00:08:42,020 --> 00:08:43,190 Ah, sí. 143 00:08:44,320 --> 00:08:46,400 (Shoichi) ¿No tenías algo de qué hablar...? 144 00:08:47,490 --> 00:08:48,740 No te preocupes por eso. 145 00:08:49,110 --> 00:08:51,740 Me alegro de haber podido ver tu cara alegre. 146 00:08:55,740 --> 00:08:56,870 (Shoichi) Ah, es cierto. 147 00:08:57,790 --> 00:09:00,750 Ya no soy... Agito. 148 00:09:01,080 --> 00:09:03,210 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 149 00:09:03,630 --> 00:09:04,880 Puedo decirlo. 150 00:09:05,090 --> 00:09:08,130 El poder de Agito se ha desvanecido de mi cuerpo. 151 00:09:08,220 --> 00:09:11,470 Siento como si mi cuerpo se hubiera vuelto más ligero, de alguna manera. 152 00:09:14,050 --> 00:09:15,390 Veo. 153 00:09:18,140 --> 00:09:19,390 Eso es bueno. 154 00:09:20,640 --> 00:09:23,610 Es mejor así. Para ti. 155 00:09:23,860 --> 00:09:26,730 ♪~ 156 00:09:35,370 --> 00:09:38,370 ~♪ 157 00:09:40,960 --> 00:09:44,170 (Música de ejercicio) (Guardia) Levanta los brazos~ 158 00:09:44,540 --> 00:09:47,170 Arco ~ 159 00:09:47,800 --> 00:09:51,050 Levantar ~ 160 00:09:52,590 --> 00:09:55,050 Arco ~ 161 00:09:56,220 --> 00:09:59,640 Respiración profunda. 162 00:10:04,650 --> 00:10:07,020 Muy bien, ¡30 minutos de tiempo libre! 163 00:10:07,110 --> 00:10:10,570 (campana) 164 00:10:15,620 --> 00:10:16,870 (Sonido de golpe) 165 00:10:17,030 --> 00:10:19,120 (Prisioneros) ¡Oye! ¡Ey! 166 00:10:20,700 --> 00:10:26,420 (Tanaka) Oye, oye, parece que el ex detective Hikawa ni siquiera puede caminar derecho. 167 00:10:26,500 --> 00:10:29,420 (Los prisioneros se ríen) 168 00:10:34,680 --> 00:10:37,930 (Suena la maquinaria) 169 00:10:42,560 --> 00:10:45,560 Hola, Hikawa. Mantén esto presionado por un segundo. 170 00:10:52,360 --> 00:10:53,490 (Martilleo) (Hikawa Makoto) ¡Uf! 171 00:10:54,400 --> 00:10:55,660 (Hiraoka) ¿Estás bien, Hikawa-san? 172 00:10:55,820 --> 00:10:57,200 (Guardia) ¿Qué estás haciendo? 173 00:10:57,990 --> 00:10:59,030 ¡Tanaka! 174 00:11:01,160 --> 00:11:03,790 (Hikawa gime) 175 00:11:18,470 --> 00:11:19,510 (Ratón chirriando) 176 00:11:28,860 --> 00:11:32,480 Hola, Hikawa. Te ves pálido. 177 00:11:32,570 --> 00:11:34,900 Probablemente no estés recibiendo suficientes nutrientes, ¿eh? 178 00:11:35,320 --> 00:11:36,990 ¿Eh? Je je je. 179 00:11:37,070 --> 00:11:38,030 Aquí. 180 00:11:40,830 --> 00:11:42,450 Anda, come. 181 00:11:42,910 --> 00:11:45,330 Lleno de vitaminas. 182 00:11:45,410 --> 00:11:46,920 (Los prisioneros se ríen) 183 00:11:54,710 --> 00:11:57,510 (Prisioneros) Vaya... Uf. 184 00:11:58,390 --> 00:11:59,760 (murmullos) 185 00:12:00,760 --> 00:12:02,850 De hecho se lo comió. 186 00:12:03,520 --> 00:12:05,100 (Hiraoka) H-Hikawa-san... 187 00:12:05,180 --> 00:12:08,690 (Tanaka) Oye, cómelo como si lo disfrutaras más. 188 00:12:08,770 --> 00:12:10,980 ¡Es una falta de respeto para el gusano! 189 00:12:11,060 --> 00:12:12,980 (Los prisioneros se ríen) 190 00:12:13,900 --> 00:12:17,450 (Hiraoka) Todos se están confabulando contra Hikawa-san sólo porque solía ser policía... 191 00:12:17,530 --> 00:12:19,490 Pero Hikawa-san... 192 00:12:21,950 --> 00:12:24,620 ¿Por qué no te resistes? 193 00:12:25,580 --> 00:12:27,620 Esos muchachos cada vez tienen más confianza. 194 00:12:31,330 --> 00:12:33,920 Porque son humanos. 195 00:12:35,710 --> 00:12:38,550 (Hiraoka) ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 196 00:12:39,890 --> 00:12:42,930 Ah... quiero decir que no es nada especial. 197 00:12:43,850 --> 00:12:45,140 Más importante aún... 198 00:12:47,350 --> 00:12:48,730 ¿Podrías darle esto a Chiki? 199 00:12:48,810 --> 00:12:51,980 Ah, gracias, eso ayuda. 200 00:12:54,360 --> 00:12:56,320 (Chiki chillando) (Hiraoka) Éste es un gran comedor. 201 00:12:59,110 --> 00:13:03,160 Últimamente ha estado durmiendo dentro de mis pantalones... 202 00:13:04,330 --> 00:13:06,160 Qué pequeño tan problemático. 203 00:13:07,580 --> 00:13:13,880 Pero no puedo creer que Hikawa-san sea un asesino. 204 00:13:15,500 --> 00:13:17,420 Debe haber habido algunas circunstancias extremas. 205 00:13:19,050 --> 00:13:21,800 ¿O tal vez fue una condena injusta? 206 00:13:24,300 --> 00:13:26,600 Dejémoslo. 207 00:13:33,310 --> 00:13:36,360 (Voces bulliciosas) 208 00:13:45,450 --> 00:13:47,490 (Charla) 209 00:14:00,050 --> 00:14:06,050 (Kito Haruma) ♪ Ha llegado la primavera, ha llegado la primavera. 210 00:14:06,260 --> 00:14:11,640 ♪ ¿De dónde ha venido? 211 00:14:12,640 --> 00:14:15,560 ♪ A las montañas. 212 00:14:15,650 --> 00:14:18,820 ♪ A los pueblos. 213 00:14:18,900 --> 00:14:24,320 ♪ A los campos también. 214 00:14:24,950 --> 00:14:26,530 ¿Cuál es esta canción? 215 00:14:28,160 --> 00:14:29,040 ¿¡Eh!? 216 00:14:29,120 --> 00:14:32,500 (Sonidos de congelación) (Gente) ¡Uf, no, no! 217 00:14:32,750 --> 00:14:36,960 (Kito) ♪ ¿Dónde florecen? 218 00:14:38,170 --> 00:14:41,300 ♪ En las montañas. 219 00:14:41,380 --> 00:14:44,510 ♪ En los pueblos. 220 00:14:44,590 --> 00:14:48,310 De ninguna manera... 221 00:14:52,640 --> 00:14:54,310 (Pasos) 222 00:14:56,310 --> 00:14:58,110 (Sonido ardiente) 223 00:15:01,650 --> 00:15:02,990 Jaja. 224 00:15:12,540 --> 00:15:15,290 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 225 00:15:15,370 --> 00:15:16,830 (Persona cayendo) (Mujer) ¡Ah! 226 00:15:19,340 --> 00:15:21,210 (Sumiko) ¿Disolver la Unidad G? 227 00:15:21,590 --> 00:15:23,170 ¿Cuál es el significado de esto? 228 00:15:23,260 --> 00:15:24,800 (Ejecutivo A) No tiene sentido. 229 00:15:24,880 --> 00:15:26,550 Esta es una decisión final. 230 00:15:26,840 --> 00:15:28,850 Recién te estoy informando ahora. 231 00:15:28,930 --> 00:15:30,010 (Sumiko) ¡Eso no tiene sentido! 232 00:15:30,100 --> 00:15:31,810 (Ejecutivo B) Cálmate. 233 00:15:32,430 --> 00:15:35,310 El mundo ya no necesita el Sistema G. 234 00:15:35,390 --> 00:15:37,150 ¿Eres estúpido? 235 00:15:37,230 --> 00:15:39,770 Teniendo en cuenta los frecuentes crímenes imposibles que ocurren ahora, 236 00:15:39,860 --> 00:15:43,190 ¡Está claro que se necesitará el Sistema G! 237 00:16:10,050 --> 00:16:10,930 (Shibukawa) ¡Ja! 238 00:16:13,810 --> 00:16:16,180 (La gente gime de dolor) 239 00:16:19,440 --> 00:16:20,480 (Kurotani) ¿¡Qué!? 240 00:16:21,650 --> 00:16:24,360 ¡Puaj! ¡Guau! Uf... 241 00:16:30,910 --> 00:16:33,660 (Kurotani gime) 242 00:16:36,830 --> 00:16:39,710 (Ejecutivo C) Siempre hay muchos incidentes que se asemejan a crímenes imposibles en todo el mundo. 243 00:16:39,790 --> 00:16:41,250 Pero siempre hay algún truco detrás de ellos. 244 00:16:41,960 --> 00:16:49,180 Los crímenes imposibles son, por definición, imposibles. (Sumiko) ¡No! ¡Son posibles para lo Desconocido! 245 00:16:49,260 --> 00:16:56,060 (Ejecutivo A) El Desconocido desapareció hace 25 años, Ozawa-kun. 246 00:16:56,140 --> 00:16:58,520 (Ejecutivo B) Observando al director Ozawa, 247 00:16:58,980 --> 00:17:02,980 Parece que estás suspirando por lo Desconocido. 248 00:17:03,060 --> 00:17:04,270 (Los ejecutivos se ríen) 249 00:17:04,360 --> 00:17:05,940 (Bebiendo té) 250 00:17:07,280 --> 00:17:09,320 ¿Cuál es la opinión del superintendente Omuro? 251 00:17:11,160 --> 00:17:15,160 Tenemos la intención de preparar un puesto adecuado para el Director Ozawa. 252 00:17:16,040 --> 00:17:18,540 Un trabajo acorde a tus logros y edad... 253 00:17:18,620 --> 00:17:19,540 ¡Cállate! 254 00:17:20,120 --> 00:17:21,790 ¡Tengo 23! 255 00:17:24,590 --> 00:17:29,630 (Teléfono vibrando) 256 00:17:30,090 --> 00:17:31,220 (Toque) 257 00:17:31,300 --> 00:17:32,220 Sí, Ozawa. 258 00:17:32,300 --> 00:17:35,220 (Ruriko) ¡Situación de emergencia! ¡Implementando el Sistema G! 259 00:17:35,680 --> 00:17:36,890 ¿Ruriko? 260 00:17:36,970 --> 00:17:39,060 (Ruriko) ¡Kijima, Kagawa! ¿Listo? 261 00:17:40,140 --> 00:17:41,350 (Kijima) ¡Sí! (Kagawa) ¡Está bien! 262 00:17:41,690 --> 00:17:43,310 ¡Muy bien, muévete! 263 00:17:50,240 --> 00:17:52,110 (La gente gime) 264 00:17:52,200 --> 00:17:53,740 (Radio: Policía) Desde el cuartel general a todas las unidades. 265 00:17:53,820 --> 00:17:56,200 En cuanto al incidente en el parque Kaburada, 266 00:17:56,280 --> 00:17:58,660 ahora está clasificado como una situación de emergencia especial... 267 00:17:58,750 --> 00:18:01,500 (G3) ¡Primera batalla real! ¡Vamos, Kijima-kun! 268 00:18:02,540 --> 00:18:05,630 (G3-X) Sí, por el bien de la Sra. Sumiko también, ¡hagamos esto, Kagawa-kun! 269 00:18:06,130 --> 00:18:10,800 (Sirena de cazador de guardia) 270 00:18:29,480 --> 00:18:32,900 (Escribiendo con el teclado) 271 00:18:33,700 --> 00:18:37,780 (Sumiko) Ustedes dos, sometan al objetivo usando sus armas. 272 00:18:38,280 --> 00:18:39,330 (G3-X y G3) ¡Entendido! 273 00:18:41,250 --> 00:18:43,160 (Ambos) ¡Eh! (Disparos) 274 00:18:43,250 --> 00:18:45,460 (Balas desviadas) 275 00:18:45,540 --> 00:18:47,790 (G3-X) ¿¡Qué!? (P3) ¿Qué tal esto? 276 00:18:48,800 --> 00:18:50,670 (Antares enredándose) 277 00:18:51,300 --> 00:18:52,380 (G3-X) ¡Una oportunidad! 278 00:18:53,760 --> 00:18:56,340 (Cerberus) Los números no coinciden. (G3-X) ¿¡Eh!? ¿Error? 279 00:18:57,600 --> 00:18:58,850 (Cerbero) Liberando. (G3-X) ¡Bien! 280 00:19:01,310 --> 00:19:02,350 ¡Ja! 281 00:19:02,770 --> 00:19:06,150 Haaaah... (Disparos) 282 00:19:07,060 --> 00:19:07,940 (G3) Uf. 283 00:19:09,020 --> 00:19:10,150 (Antares arrojado) 284 00:19:10,230 --> 00:19:11,320 (Shibukawa) ¡Ja! ¡Eh! 285 00:19:12,070 --> 00:19:13,400 (G3-X) ¡Vaya! 286 00:19:17,910 --> 00:19:18,990 (G3) ¡Mmm! 287 00:19:19,080 --> 00:19:20,660 (G3-X) ¡Combate cuerpo a cuerpo, Kagawa-kun! 288 00:19:20,740 --> 00:19:21,790 (G3) ¡Bien! 289 00:19:21,950 --> 00:19:23,750 (Ambos) Haaaah. 290 00:19:23,830 --> 00:19:24,960 Vaya... 291 00:19:25,040 --> 00:19:26,710 (G3-X) Uf... (G3) ¿¡Qué!? 292 00:19:26,790 --> 00:19:33,010 (Kito) ♪ Las flores florecen, las flores florecen. 293 00:19:33,090 --> 00:19:37,840 ♪ ¿Dónde florecen? 294 00:19:38,470 --> 00:19:39,470 (Suspira) ¿Cantando? 295 00:19:39,550 --> 00:19:41,390 (G3) ¿¡Qué!? ¡No puedo moverme, Kijima-kun! 296 00:19:42,100 --> 00:19:43,600 (G3-X) ¡Yo tampoco, Kagawa-kun! 297 00:19:43,680 --> 00:19:45,140 (Sonido helado) 298 00:19:45,440 --> 00:19:48,400 Congelado… ¿Qué significa esto? 299 00:19:48,940 --> 00:19:49,900 (Multitudes) ¡Eh! 300 00:19:49,980 --> 00:19:51,610 (G3) ¡Vaya! (G3-X) ¡Guau! 301 00:19:52,230 --> 00:19:53,230 (Alarma) 302 00:19:53,320 --> 00:19:54,240 ¡Maldita sea! 303 00:19:54,320 --> 00:19:55,490 (Multitudes) ¡Eh! ¡A! 304 00:19:55,570 --> 00:19:57,070 (Disparos) 305 00:19:58,320 --> 00:19:59,370 (G6) ¡Eh! 306 00:20:00,240 --> 00:20:01,280 (G3) ¡Ruriko-chan! 307 00:20:01,370 --> 00:20:02,240 Ruriko. 308 00:20:02,330 --> 00:20:04,950 (G6) Dios, patético. ¡Déjamelo a mí! 309 00:20:05,460 --> 00:20:06,330 (Multitudes) ¡Eh! 310 00:20:06,410 --> 00:20:10,710 (Jueves) ♪ Los pájaros cantan, los pájaros cantan. 311 00:20:10,790 --> 00:20:12,420 (G6) ¡Ay! 312 00:20:16,760 --> 00:20:17,840 (G6) ¡Ja! 313 00:20:19,220 --> 00:20:20,140 ¡Bien! 314 00:20:20,430 --> 00:20:24,680 (Kito creciendo) 315 00:20:30,520 --> 00:20:31,730 (Sumiko) ¿Desconocido? 316 00:20:32,360 --> 00:20:34,820 No, ¿agitado? 317 00:20:36,190 --> 00:20:37,070 (G6) ¡Eh! 318 00:20:40,490 --> 00:20:42,280 (G3) Uf... Guh... 319 00:20:42,700 --> 00:20:44,540 (G3-X) ¡Camaradas! ¡A! 320 00:20:46,370 --> 00:20:47,500 No es bueno. 321 00:20:49,210 --> 00:20:50,920 (Shibukawa) ¡Hmph! ¡A! 322 00:20:52,250 --> 00:20:54,380 (Ambos) Guaa... 323 00:20:58,510 --> 00:21:01,180 (G6) Uf... Ahh... 324 00:21:01,720 --> 00:21:02,640 (Kito) ¡Oraa! 325 00:21:03,640 --> 00:21:04,760 (G6) Uf... 326 00:21:04,850 --> 00:21:07,390 (Alarma) 327 00:21:07,480 --> 00:21:10,350 ¡Aborta la batalla! ¡Ustedes tres, retírense! 328 00:21:11,400 --> 00:21:14,440 ¿Quién dice... que todavía puedo luchar? 329 00:21:15,650 --> 00:21:18,070 ¡Kijima-kun, Kagawa-kun! ¡Detén a Ruriko! 330 00:21:20,070 --> 00:21:21,200 ¡Correr! 331 00:21:21,700 --> 00:21:23,240 (G6) Uf... Uf... 332 00:21:24,950 --> 00:21:25,950 (Kito) ¡Cómo te gusta eso! 333 00:21:27,500 --> 00:21:30,040 (G6) ¿¡Qué estás haciendo!? ¡Detener! 334 00:21:30,120 --> 00:21:32,170 (G3-X) ¡Retirámonos! (G3) ¡Vamos! 335 00:21:32,250 --> 00:21:34,880 ¡Suéltenme, idiotas! ¡¿Quién corre?! 336 00:21:35,710 --> 00:21:37,170 (G3-X) ¡Ruriko-chan! 337 00:21:37,260 --> 00:21:39,340 (G3) ¡Cálmate! (G3-X) ¡La batalla está abortada! 338 00:21:39,420 --> 00:21:41,260 (G6) ¡Suéltate! ¡Todavía puedo luchar! 339 00:21:41,340 --> 00:21:43,260 (Kito) Nos vemos mañana. 340 00:21:43,340 --> 00:21:45,930 (Crujido eléctrico) (Kurotani) M-Maldita sea... 341 00:21:49,270 --> 00:21:51,640 ¡Me estoy muriendo! 342 00:21:52,400 --> 00:21:53,440 ¡Ah! 343 00:22:17,800 --> 00:22:18,710 ¡Estallido! 344 00:22:27,060 --> 00:22:29,560 (Voz de Sumiko) Como pensé, es demasiado para esos tres. 345 00:22:31,310 --> 00:22:34,850 Hikawa-kun, sin ti... 346 00:22:35,400 --> 00:22:37,570 (Los prisioneros charlan) 347 00:22:42,990 --> 00:22:45,530 (Prisionero A) Tanaka-san, ¿viste el tablón de anuncios? 348 00:22:45,620 --> 00:22:47,240 Vienen algunos voluntarios. 349 00:22:47,330 --> 00:22:48,240 (Tanaka) Está bien. 350 00:22:48,330 --> 00:22:50,240 (Prisionero B) Nos van a dar buena comida. 351 00:22:50,330 --> 00:22:51,750 (Tanaka) Eso estará bien. 352 00:22:51,830 --> 00:22:54,670 La comida aquí es muy monótona todos los días. 353 00:22:54,750 --> 00:22:56,210 (Prisionero C) Cierto. 354 00:22:58,710 --> 00:23:00,340 (Bostezo) 355 00:23:00,420 --> 00:23:02,010 Oh, ¿otro chico nuevo? 356 00:23:02,090 --> 00:23:04,130 (Prisionero A) Parece que nos divertiremos un rato. 357 00:23:04,220 --> 00:23:06,510 (Tanaka) Je je, perfecto. 358 00:23:07,220 --> 00:23:09,640 De todos modos me estaba aburriendo de Hikawa. 359 00:23:09,890 --> 00:23:11,390 ¡Oye, chico nuevo! 360 00:23:13,480 --> 00:23:14,350 (Tanaka) ¡Hmph! (Puñetazo) 361 00:23:14,440 --> 00:23:15,230 (Prisionero B) ¡Aniki! 362 00:23:15,310 --> 00:23:16,480 (Prisioneros) ¡Vaya! 363 00:23:17,440 --> 00:23:19,940 (Tanaka) Uf... Uf... 364 00:23:38,960 --> 00:23:41,710 (La puerta se abre) (Tanaka) ¡Hola a todos! 365 00:23:42,670 --> 00:23:45,220 ¡Presenta tus respetos a Oyama-sama! 366 00:23:50,430 --> 00:23:51,430 ¡Trabajo bueno! 367 00:23:51,510 --> 00:23:52,930 (Todos) ¡Buen trabajo! 368 00:23:57,770 --> 00:23:58,980 (Oyama susurra) 369 00:23:59,060 --> 00:23:59,980 (Tanaka) Sí. 370 00:24:00,060 --> 00:24:05,360 ¡Escuchen! ¡A Oyama-sama le encantan las croquetas! 371 00:24:05,440 --> 00:24:08,030 ¡Oigan a todos, ofrézcanlos! 372 00:24:08,110 --> 00:24:09,160 ¡Date prisa, date prisa! 373 00:24:10,370 --> 00:24:11,450 ¡Apresúrate! 374 00:24:11,530 --> 00:24:12,990 (Prisionero) ¡Ofrecéselo a Aniki! 375 00:24:17,620 --> 00:24:18,880 (Plato colocado) 376 00:24:19,130 --> 00:24:21,790 ¡Hola, Hikawa! ¡Tú también! 377 00:24:21,920 --> 00:24:25,800 Las comidas penitenciarias se calculan para proporcionar los nutrientes necesarios. 378 00:24:25,880 --> 00:24:27,050 Tienes que comértelo todo. 379 00:24:27,130 --> 00:24:28,970 (Hiraoka) Hikawa-san, esto es malo. 380 00:24:29,050 --> 00:24:30,930 (Tanaka) ¡Bastardo! (Oyama) Para. 381 00:24:39,560 --> 00:24:42,020 Atrevido de tu parte. Levantarse. 382 00:24:44,110 --> 00:24:46,940 No, estoy comiendo. 383 00:24:57,210 --> 00:24:58,330 (Puñetazo) 384 00:24:58,410 --> 00:25:01,670 (Los prisioneros se burlan) 385 00:25:01,750 --> 00:25:04,550 (Silbato) (Guardia) ¡Alto! 386 00:25:05,300 --> 00:25:06,920 (Puñetazo) 387 00:25:13,930 --> 00:25:15,310 (Hiraoka) ¡Por favor, detente! 388 00:25:16,020 --> 00:25:18,520 ¡Si sigues así, morirá! 389 00:25:18,600 --> 00:25:20,650 (Chiki chillando) 390 00:25:22,650 --> 00:25:25,270 (Hiraoka) ¡Chiki! (Oyama) ¡Oh! 391 00:25:26,690 --> 00:25:28,860 Éste se ve delicioso. 392 00:25:29,740 --> 00:25:32,490 (Chiki chillando) 393 00:25:33,120 --> 00:25:33,990 Ah... 394 00:25:38,540 --> 00:25:39,830 (Tragando) 395 00:25:43,380 --> 00:25:45,090 Mmm... 396 00:25:45,710 --> 00:25:47,590 Gracias por la comida. 397 00:25:47,920 --> 00:25:49,130 Chiqui... 398 00:25:51,180 --> 00:25:52,340 De ninguna manera... 399 00:25:53,760 --> 00:25:54,970 De ninguna manera... 400 00:26:03,730 --> 00:26:05,190 ¡Oye! ¿¡Estás bien!? 401 00:26:07,280 --> 00:26:09,030 ¡Bastardo! 402 00:26:16,620 --> 00:26:18,490 (murmullos) 403 00:26:27,670 --> 00:26:29,670 (Golpe) (Oyama) Ugh... Ugh... 404 00:26:29,760 --> 00:26:30,630 De ninguna manera. 405 00:26:30,720 --> 00:26:33,630 ¿Hikawa era tan fuerte? 406 00:26:36,390 --> 00:26:38,310 Uf... Uf... 407 00:26:38,760 --> 00:26:39,770 Blegh. 408 00:26:39,850 --> 00:26:40,890 (Hiraoka) ¡Chiki! 409 00:26:44,310 --> 00:26:47,520 (Voz de Oyama) Woooo... 410 00:26:48,690 --> 00:26:50,610 (Prisioneros) ¿Eh? Eh, ¿adónde fue? 411 00:26:51,280 --> 00:26:52,450 (Voz de Oyama) ¡Ora! (Puñetazo) 412 00:26:52,900 --> 00:26:54,610 (Puñetazo) 413 00:27:08,790 --> 00:27:11,550 (Caminando por el charco) 414 00:27:13,050 --> 00:27:15,300 (Pasos acercándose) 415 00:27:15,380 --> 00:27:17,970 (Puñetazo) 416 00:27:25,390 --> 00:27:26,690 (Crash) (Voz de Oyama) ¡Uf! 417 00:27:29,440 --> 00:27:33,490 ¿Viste? Oyama se volvió transparente, ¿verdad? 418 00:27:33,570 --> 00:27:34,450 Sí, sí... 419 00:27:34,530 --> 00:27:36,490 De ninguna manera... ¡Fue una ilusión! 420 00:27:36,570 --> 00:27:37,700 ¡No, desapareció! 421 00:27:37,780 --> 00:27:39,410 (Tanaka) ¡No es una ilusión, hombre! 422 00:27:39,490 --> 00:27:41,660 (Prisionero) ¡Desapareció! 423 00:27:42,700 --> 00:27:43,870 (Hojo Toru) El culpable es... 424 00:27:48,250 --> 00:27:49,500 Dentro de esta habitación. 425 00:27:53,050 --> 00:27:54,380 A primera vista, esta situación 426 00:27:55,050 --> 00:27:57,890 Parece que un forastero usó una cuerda para entrar. 427 00:27:57,970 --> 00:28:00,470 robó el dinero en efectivo de la caja fuerte, 428 00:28:00,600 --> 00:28:02,850 y luego usó la cuerda para escapar nuevamente. 429 00:28:03,310 --> 00:28:04,810 Así aparece. 430 00:28:05,730 --> 00:28:09,980 Pero se trata de una mala dirección creada por el culpable. 431 00:28:14,320 --> 00:28:16,610 Mira este nudo. 432 00:28:17,780 --> 00:28:20,990 Es un nudo que suelen utilizar los marineros. 433 00:28:21,450 --> 00:28:22,490 Y... 434 00:28:23,160 --> 00:28:24,160 (Empleado) Ah... 435 00:28:24,250 --> 00:28:25,790 (Hojo) Este tatuaje en ti. 436 00:28:26,370 --> 00:28:28,750 Solías ser marinero. 437 00:28:28,830 --> 00:28:30,170 ¿Me equivoco? 438 00:28:31,880 --> 00:28:32,920 Por cierto, 439 00:28:33,550 --> 00:28:35,670 La noche del 9 de abril del año pasado, 440 00:28:35,970 --> 00:28:38,300 donde estabas? 441 00:28:39,760 --> 00:28:40,800 Hmph. 442 00:28:41,850 --> 00:28:45,060 En el Mar de Japón. 443 00:28:47,770 --> 00:28:49,100 (Jefa) ¡No dejes que se escape! 444 00:28:55,900 --> 00:28:59,780 (Hojo) Entonces este caso tampoco estaba relacionado. 445 00:28:59,860 --> 00:29:03,830 (Sumiko) Como se esperaba del gran detective Hojo Toru. 446 00:29:05,080 --> 00:29:06,830 (Hojo) Sra. Ozawa. 447 00:29:07,500 --> 00:29:09,960 (Sumiko) Como se esperaba de una ex élite de la Primera División de Investigación. 448 00:29:10,580 --> 00:29:12,840 Incluso como detective privado, eres bastante impresionante. 449 00:29:12,920 --> 00:29:14,210 (Hojo) En absoluto. 450 00:29:14,300 --> 00:29:17,420 Comparado contigo, que renunció a la policía, no podía soportar el aburrimiento, 451 00:29:17,510 --> 00:29:20,630 e inmediatamente regresó con tan descarada audacia, 452 00:29:20,840 --> 00:29:23,010 No soy más que un insignificante. 453 00:29:23,100 --> 00:29:27,350 (Sumiko) Jeje. Tu lengua afilada sigue siendo la misma. 454 00:29:28,100 --> 00:29:31,270 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 455 00:29:31,980 --> 00:29:34,360 Salir de tu camino para verme. 456 00:29:35,230 --> 00:29:38,940 (Sumiko) Ya sabes, ¿verdad? Los crímenes imposibles han comenzado de nuevo... 457 00:29:39,030 --> 00:29:41,610 (Hojo) Sí, lo vi en línea. 458 00:29:42,360 --> 00:29:44,740 Pero esa cifra... 459 00:29:45,330 --> 00:29:48,700 (Sumiko) Sí, más bien un Gills o Agito que un Desconocido... 460 00:29:48,870 --> 00:29:51,000 (Hojo) Lo llaman "GilAgito". 461 00:29:51,080 --> 00:29:57,630 En otras palabras, un humano que despertó a los superpoderes. (Sumiko) Necesito tu ayuda. 462 00:29:58,260 --> 00:30:01,840 (Hojo) Eso es imposible. Ahora sólo soy un detective privado. 463 00:30:02,930 --> 00:30:06,310 (Sumiko) Sé por qué dejaste la policía. 464 00:30:07,520 --> 00:30:11,520 Fue retirado de la investigación sobre el asesinato de su prometida, Murano Kasumi. 465 00:30:13,980 --> 00:30:16,570 Entonces te convertiste en detective para encontrar al culpable tú mismo. 466 00:30:17,580 --> 00:30:19,280 ¿Bien? 467 00:30:21,560 --> 00:30:22,820 (Hojo) ¡¿Por qué?! 468 00:30:23,620 --> 00:30:24,690 (Jefe) Esta investigación está concluida. 469 00:30:24,770 --> 00:30:27,110 (Hojo) Si me dejaras manejarlo... 470 00:30:27,190 --> 00:30:29,210 (Jefe) ¡Cállate! ¡Salir! 471 00:30:37,380 --> 00:30:38,420 (La puerta se cierra) 472 00:30:40,510 --> 00:30:41,470 (Hojo) El culpable es... 473 00:30:42,130 --> 00:30:43,550 Hikawa Makoto. 474 00:30:44,680 --> 00:30:47,850 De hecho, fue condenado y actualmente se encuentra en prisión. 475 00:30:47,930 --> 00:30:49,100 (Sumiko) No. 476 00:30:51,270 --> 00:30:53,810 Crees en la inocencia de Hikawa Makoto. 477 00:30:54,770 --> 00:30:56,060 Más que nadie. 478 00:30:57,230 --> 00:31:01,490 Porque conoces a Hikawa Makoto como persona. 479 00:31:07,830 --> 00:31:11,080 Quiero saber. 480 00:31:12,540 --> 00:31:15,170 ¿Qué pasó esa noche? 481 00:31:16,920 --> 00:31:18,590 Lo que ocurrió. 482 00:31:20,210 --> 00:31:21,670 (Murano Kasumi) Gracias por hoy. 483 00:31:22,010 --> 00:31:23,800 Padre siempre admira tu sentido de elegir restaurantes. 484 00:31:23,890 --> 00:31:26,550 Me alegra oír eso. 485 00:31:27,140 --> 00:31:28,890 Pero la salsa para la lengua de lenguado me molestó un poco. 486 00:31:29,430 --> 00:31:31,500 La sal parecía un poco fuerte. 487 00:31:31,580 --> 00:31:32,640 (Kasumi) Jeje. 488 00:31:32,720 --> 00:31:35,260 Parece que la vida contigo será dura. 489 00:31:36,000 --> 00:31:39,090 Me pregunto si puedo cocinar a satisfacción de Toru-kun. 490 00:31:39,430 --> 00:31:40,440 (Hojo) Todo estará bien. 491 00:31:41,530 --> 00:31:44,900 Tienes una manera con un ingrediente especial. 492 00:31:53,000 --> 00:31:54,710 "Amor", ¿quieres decir? 493 00:31:55,000 --> 00:31:57,370 Sí, eso es todo. 494 00:32:02,380 --> 00:32:05,420 (lluvia) 495 00:32:07,930 --> 00:32:10,800 Tú también tienes habilidad con ese ingrediente especial, Toru-kun. 496 00:32:11,600 --> 00:32:12,890 Bueno, nos vemos mañana. 497 00:32:16,020 --> 00:32:20,980 (Hojo) Esa fue la última vez que la vi. 498 00:32:21,520 --> 00:32:24,740 (bocina de barco) 499 00:32:46,630 --> 00:32:48,970 (Transeúntes) ¡Vaya! ¡Vaya! 500 00:32:53,680 --> 00:32:54,930 (Rouge) Dios mío, bella dama. 501 00:32:55,020 --> 00:32:56,060 ¡No! 502 00:33:01,650 --> 00:33:04,650 (Rouge) Oye, déjame ver tu mano. 503 00:33:05,980 --> 00:33:07,030 Ah... 504 00:33:07,360 --> 00:33:10,320 (Rojo) ¡Vamos! Apresúrate. 505 00:33:16,990 --> 00:33:18,040 Mwah. 506 00:33:19,620 --> 00:33:20,670 ¿¡Eh!? 507 00:33:23,840 --> 00:33:25,500 Hermoso, ¿no? 508 00:33:25,590 --> 00:33:29,050 Este es tu corazón. 509 00:33:30,800 --> 00:33:33,260 (Latido del corazón) 510 00:33:35,560 --> 00:33:36,720 (murmullos) 511 00:33:42,480 --> 00:33:44,520 Vive dentro de mí. 512 00:33:45,270 --> 00:33:46,940 Me llevaré esto como recuerdo. 513 00:33:48,740 --> 00:33:53,490 ¡Muy bien, ahora estoy motivado! 514 00:33:53,570 --> 00:33:54,870 (La gente grita) 515 00:33:56,290 --> 00:33:57,790 (Mujer) Estoy filmando. (Hombre) Está bien. 516 00:33:57,870 --> 00:33:58,910 (Obturador de la cámara) 517 00:34:00,620 --> 00:34:06,590 (La gente grita) 518 00:34:12,130 --> 00:34:13,390 (Gente) Vaya... 519 00:34:15,550 --> 00:34:20,600 (La gente grita) 520 00:34:21,560 --> 00:34:24,610 (Estrellándose contra el cristal) 521 00:34:24,690 --> 00:34:25,730 (Notificación telefónica) 522 00:34:27,020 --> 00:34:29,740 (Sumiko) Situación de emergencia. Está cerca de aquí. 523 00:34:31,280 --> 00:34:32,650 (Suspiro) 524 00:34:33,490 --> 00:34:38,540 (La gente grita) 525 00:34:41,960 --> 00:34:47,000 (Rouge se ríe) 526 00:34:50,380 --> 00:34:52,550 (Sonido de caída) 527 00:34:52,630 --> 00:34:54,640 ¿Qué diablos...? 528 00:34:54,890 --> 00:34:57,970 (Hombre) ¡Vaya! 529 00:34:59,310 --> 00:35:00,270 (Disparo) 530 00:35:02,230 --> 00:35:03,270 (Hombre gritando) 531 00:35:09,110 --> 00:35:09,980 (Disparo) 532 00:35:13,150 --> 00:35:14,200 (Sonido de caída) 533 00:35:24,500 --> 00:35:26,790 (GilAgito: Rouge) Ahora bien. 534 00:35:27,420 --> 00:35:30,090 ¿Cuál será? 535 00:35:30,170 --> 00:35:31,050 (Sumiko) Eso es... 536 00:35:31,130 --> 00:35:32,260 (GilAgito: Rouge) Tú. 537 00:35:32,840 --> 00:35:33,880 (Hojo) ¡Vaya! 538 00:35:34,630 --> 00:35:36,340 (GilAgito: Rouge) Un abrazo de mi parte. 539 00:35:36,890 --> 00:35:37,930 Vaya... 540 00:35:38,220 --> 00:35:39,300 ¡Hojo-kun! 541 00:35:39,390 --> 00:35:41,810 (GilAgito: Rouge) Jaja. Nos vemos de nuevo. 542 00:35:43,890 --> 00:35:47,020 Seguramente algo así pasó antes... 543 00:35:48,400 --> 00:35:49,860 (Obturador) (Hojo) ¡Oye! 544 00:35:49,940 --> 00:35:51,780 ¡De qué estás tomando fotos! 545 00:35:52,940 --> 00:35:54,650 ¡Oye, no pierdas el tiempo! (Obturador) 546 00:35:54,740 --> 00:35:57,490 (lluvia) 547 00:36:08,750 --> 00:36:10,040 (Omuro) Sra. Ozawa. 548 00:36:10,460 --> 00:36:12,960 ¿Qué deseas? Llamándome a un lugar como este. 549 00:36:13,050 --> 00:36:17,300 ¿Qué pasa con estos obvios lacayos? Te dije que vinieras solo. 550 00:36:17,890 --> 00:36:19,260 (Detective A) Bastardo... 551 00:36:19,340 --> 00:36:22,930 (Detective B) ¡Cómo se atreve a hablarle así al Superintendente! 552 00:36:23,020 --> 00:36:24,190 (Suspiro) 553 00:36:25,680 --> 00:36:28,730 ¿Tienes miedo de mí? ¿Superintendente? 554 00:36:39,910 --> 00:36:43,990 Ya lo has hecho. Disolución de la Unidad G. 555 00:36:44,240 --> 00:36:46,330 Ésa es una broma dolorosamente carente de gracia. 556 00:36:48,960 --> 00:36:50,130 (Omuro) ¡Lo siento! 557 00:36:50,750 --> 00:36:54,550 Yo también me opuse, pero me superaban en número... 558 00:36:54,840 --> 00:36:56,630 (Sumiko) Quizás te perdone. 559 00:36:58,300 --> 00:36:59,380 A cambio, 560 00:36:59,470 --> 00:37:03,510 transferir la custodia de Hikawa Makoto, encarcelado en la prisión de Mitakegaoka. 561 00:37:04,390 --> 00:37:05,970 ¿Transferir a dónde? 562 00:37:06,060 --> 00:37:09,100 (Sumiko) Cualquier lugar está bien. Siempre y cuando lo transfieras. 563 00:37:09,230 --> 00:37:11,650 E-Eso significa... 564 00:37:15,070 --> 00:37:18,150 (Sumiko) Necesito absolutamente el poder de Hikawa Makoto. 565 00:37:18,530 --> 00:37:21,070 (Omuro) ¡Eso es imposible! Tengo mi posición que considerar... 566 00:37:21,280 --> 00:37:24,330 Te golpearé. Piedra, papel, tijera. 567 00:37:24,410 --> 00:37:25,450 (Omuro) ¡Eep! 568 00:37:30,790 --> 00:37:32,080 (Sumiko) Por favor. 569 00:37:33,540 --> 00:37:36,420 Tú también eras miembro de G-Unit, ¿no? 570 00:37:37,420 --> 00:37:41,590 Luchamos arriesgando nuestras vidas por la paz mundial. 571 00:37:47,180 --> 00:37:48,930 Qué coincidencia. 572 00:37:49,350 --> 00:37:50,690 en realidad estaba 573 00:37:50,770 --> 00:37:53,730 Estoy considerando transferir la custodia de Hikawa-san también. 574 00:37:54,110 --> 00:37:56,940 Que linda coincidencia. Estoy tan feliz. 575 00:37:57,570 --> 00:37:59,900 Tomemos yakiniku alguna vez. 576 00:38:11,420 --> 00:38:14,670 (Hojo) Omuro-san también ha subido la escalera. 577 00:38:16,040 --> 00:38:17,880 ¿A dónde está llegando el mundo? 578 00:38:18,380 --> 00:38:22,550 No, el mundo está lleno de sorpresas. 579 00:38:24,430 --> 00:38:27,760 Sra. Ozawa, no puedo evitar preguntarme... 580 00:38:27,970 --> 00:38:30,730 ¿Estás planeando robarte a Hikawa Makoto? 581 00:38:30,810 --> 00:38:31,690 (Sumiko) Por supuesto. 582 00:38:31,770 --> 00:38:32,690 ¡Estás bromeando! 583 00:38:32,770 --> 00:38:33,940 (Hojo) ¡Eso es un crimen! (Sumiko) Dios mío. 584 00:38:34,020 --> 00:38:36,650 Entonces involucrarme fue para ese propósito... 585 00:38:36,730 --> 00:38:37,570 Incluso como detective... 586 00:38:37,650 --> 00:38:38,900 No puedo cooperar con esto. 587 00:38:38,980 --> 00:38:40,240 Tu terquedad no ha cambiado. 588 00:38:40,320 --> 00:38:43,240 Delgado o grueso, sigo siendo un ex detective. 589 00:38:43,320 --> 00:38:44,660 Me iré. 590 00:38:46,070 --> 00:38:47,120 (Suspiro) 591 00:38:50,080 --> 00:38:53,210 Usted era la Sra. Ruriko, ¿no? 592 00:38:54,880 --> 00:38:58,130 Trabajar bajo un jefe así te arruinará como persona. 593 00:38:58,210 --> 00:39:00,630 Si pasa algo, ven a buscarme. 594 00:39:00,960 --> 00:39:03,550 Te contrataré como mi asistente. 595 00:39:06,800 --> 00:39:09,310 (Pasos que se desvanecen) 596 00:39:13,520 --> 00:39:17,110 Señora Sumiko, lo siento, pero yo tampoco puedo cooperar. 597 00:39:17,190 --> 00:39:18,070 (Sumiko) Ah. 598 00:39:18,150 --> 00:39:20,690 Hikawa Makoto no es necesario. 599 00:39:20,780 --> 00:39:22,690 Yo solo soy suficiente. 600 00:39:22,990 --> 00:39:25,200 La próxima vez venceré a GilAgito. 601 00:39:26,820 --> 00:39:29,790 (Pasos que se desvanecen) 602 00:39:41,420 --> 00:39:44,010 (Prisionero A) Escuché que Oyama fue hospitalizado. 603 00:39:44,170 --> 00:39:47,300 (Prisionero B) Sí, recibir una paliza así. 604 00:39:47,390 --> 00:39:49,510 (Prisionero A) Hikawa da miedo... 605 00:39:51,970 --> 00:39:53,680 ¡Hola chicos! 606 00:39:54,180 --> 00:39:56,310 ¡Presenta tus respetos a Hikawa-sama! 607 00:39:57,060 --> 00:39:59,060 (Tanaka) ¡Buen trabajo! (Todos) ¡Buen trabajo! 608 00:39:59,360 --> 00:40:01,480 No, no, no. No tienes que hacer eso. 609 00:40:01,570 --> 00:40:02,690 Por favor siéntate. 610 00:40:07,160 --> 00:40:08,780 (Tanaka) ¡Siéntate, tú! 611 00:40:10,490 --> 00:40:14,000 (Hiraoka) Ah, es cierto. Hoy es el día del voluntariado. 612 00:40:16,080 --> 00:40:17,580 ¿"Agito"? 613 00:40:23,340 --> 00:40:24,340 ¡Tsugami-san! 614 00:40:24,800 --> 00:40:26,880 Mucho tiempo sin verte, Hikawa-san. 615 00:40:28,970 --> 00:40:32,350 (Shoichi) ¡Vamos todos! ¡Disfrútalo! 616 00:40:32,560 --> 00:40:34,930 (Manos juntas) (Prisioneros) ¡Gracias por la comida! 617 00:40:37,850 --> 00:40:38,900 ¡Delicioso! 618 00:40:48,240 --> 00:40:52,410 (Shoichi) Dios mío, Hikawa-san. Todavía tan torpe. 619 00:40:52,490 --> 00:40:54,160 ¿Torpe? 620 00:40:54,540 --> 00:40:56,040 Eso no es cierto. 621 00:40:56,120 --> 00:40:58,330 Para ello basta con comerlo con una cuchara. 622 00:40:58,420 --> 00:41:00,580 Muy bien, aquí tienes. 623 00:41:09,590 --> 00:41:10,970 ¡Demasiado bueno! 624 00:41:11,050 --> 00:41:15,310 ¿Bien? Es tofu frío con crema fresca y fond de veau. 625 00:41:15,390 --> 00:41:16,430 ¡Hola chicos! 626 00:41:16,640 --> 00:41:19,480 ¡Parece que a Hikawa-sama le gusta el tofu frío! 627 00:41:19,560 --> 00:41:20,690 ¡Ofrécelo! 628 00:41:20,770 --> 00:41:23,020 (Hikawa) ¡No, no! ¡Está bien! 629 00:41:23,110 --> 00:41:24,360 De verdad, está bien. 630 00:41:24,440 --> 00:41:25,480 (Tanaka) Pero... 631 00:41:25,570 --> 00:41:28,320 Más que eso, ¿no nos cantarías una canción? 632 00:41:28,400 --> 00:41:30,570 (Tanaka) ¿Eh? ¿Una canción? 633 00:41:30,660 --> 00:41:35,120 (Hikawa) Sí. La música hace que la comida sea aún más agradable. 634 00:41:36,080 --> 00:41:37,450 (Tanaka y otros) ¡Sí! 635 00:41:37,910 --> 00:41:44,920 (Hermoso canto: Ave María) 636 00:42:05,770 --> 00:42:08,240 (Chiki chillando) 637 00:42:08,610 --> 00:42:11,860 (Shoichi) Hmm, es una buena prisión. 638 00:42:23,000 --> 00:42:23,830 ¡Ah! 639 00:42:23,920 --> 00:42:24,960 ¡Oh! 640 00:42:27,630 --> 00:42:28,510 ¡Ah! 641 00:42:29,210 --> 00:42:30,090 ¡Oh! 642 00:42:31,470 --> 00:42:34,090 (Shoichi) Eres inocente, ¿no? Hikawa-san. 643 00:42:34,760 --> 00:42:37,310 No hay manera de que Hikawa-san matara a alguien. 644 00:42:37,430 --> 00:42:40,480 Especialmente no el amante de Hojo-san... 645 00:42:43,650 --> 00:42:47,190 ¿Puedo preguntar? ¿Qué pasó exactamente? 646 00:42:47,860 --> 00:42:51,110 Ah, si no quieres hablar de eso... 647 00:42:51,610 --> 00:42:52,570 No... 648 00:42:54,320 --> 00:42:56,910 Fue realmente una coincidencia. 649 00:42:58,330 --> 00:43:01,120 Me acababa de mudar en ese momento. 650 00:43:02,040 --> 00:43:06,330 La prometida de Hojo-san vivía en el mismo apartamento. 651 00:43:14,760 --> 00:43:16,050 (Hikawa) Ah... (Kasumi) ¿Qué piso? 652 00:43:16,140 --> 00:43:18,180 7mo piso. Lo siento. 653 00:43:31,570 --> 00:43:32,440 Ah... 654 00:43:32,530 --> 00:43:33,740 (Hikawa) Fue repentino. 655 00:43:34,450 --> 00:43:36,740 Ella empezó a luchar... 656 00:43:42,450 --> 00:43:44,330 (Hikawa) ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 657 00:43:46,750 --> 00:43:47,880 (Sonido de caída) 658 00:43:54,010 --> 00:43:55,300 Sin pulso. 659 00:43:57,720 --> 00:43:58,970 (Operación del teléfono) 660 00:43:59,050 --> 00:44:00,560 (Marcando) 661 00:44:01,310 --> 00:44:02,310 (Hikawa) Hola. 662 00:44:02,390 --> 00:44:04,480 Necesito una ambulancia. La dirección es... 663 00:44:06,440 --> 00:44:08,060 (Hikawa) Fue estrangulamiento. 664 00:44:08,480 --> 00:44:11,980 En una habitación sellada solo nosotros dos. 665 00:44:13,110 --> 00:44:15,280 La estrangularon. 666 00:44:16,150 --> 00:44:18,280 Es extraño, ¿no? 667 00:44:19,740 --> 00:44:20,780 Sí. 668 00:44:21,410 --> 00:44:23,290 Incluso las imágenes de las cámaras de seguridad. 669 00:44:23,580 --> 00:44:25,710 me señala como culpable... 670 00:44:28,710 --> 00:44:31,090 Pero eso no puede ser correcto. 671 00:44:31,380 --> 00:44:34,630 Debe haber algún truco. 672 00:44:39,050 --> 00:44:42,060 Conocí a la Sra. Ozawa el otro día. 673 00:44:43,600 --> 00:44:44,770 (Hikawa) ¿Estaba bien? 674 00:44:44,850 --> 00:44:45,890 (Shoichi) Sí. 675 00:44:46,430 --> 00:44:47,770 ¿Sabías? 676 00:44:47,850 --> 00:44:51,820 Afuera ocurren con frecuencia misteriosos asesinatos. 677 00:44:51,900 --> 00:44:54,150 Aparentemente causado por superpoderes. 678 00:44:54,650 --> 00:44:55,990 ¿Superpoderes? 679 00:45:01,120 --> 00:45:04,990 (Shoichi) La Sra. Ozawa vino a pedirme ayuda. 680 00:45:05,080 --> 00:45:07,250 Creo que por eso vino. 681 00:45:08,290 --> 00:45:11,880 Pero ya no soy Agito... 682 00:45:13,040 --> 00:45:14,550 Ya veo. 683 00:45:14,840 --> 00:45:19,220 La señora Ozawa seguramente necesita tu poder, Hikawa-san. 684 00:45:19,300 --> 00:45:20,930 Para luchar contra el enemigo. 685 00:45:21,970 --> 00:45:23,010 (Hikawa) ¿Enemigo? 686 00:45:23,600 --> 00:45:24,640 (Shoichi) Sí. 687 00:45:25,350 --> 00:45:27,520 Ha sido un gran tema en línea. 688 00:45:28,350 --> 00:45:31,980 Algo como Gills, algo como Agito... 689 00:45:34,020 --> 00:45:36,030 (Hikawa) ¿Qué pasa...? 690 00:45:36,110 --> 00:45:38,030 Para descubrirlo, 691 00:45:38,570 --> 00:45:40,070 Te necesitamos, Hikawa-san. 692 00:45:41,410 --> 00:45:45,120 Hikawa-san, no necesitas estar en un lugar como este, ¿verdad? 693 00:45:45,870 --> 00:45:47,250 Ya que eres inocente. 694 00:45:49,000 --> 00:45:53,040 (Sirena de furgoneta de prisión) 695 00:46:00,260 --> 00:46:02,930 ¿Está bien? Kijima-kun, Kagawa-kun. 696 00:46:03,140 --> 00:46:04,680 Quédate ahí. 697 00:46:04,760 --> 00:46:05,930 (Ambos) Sí. 698 00:46:06,010 --> 00:46:07,470 (frenos) 699 00:46:10,980 --> 00:46:13,730 (Sumiko) Oh, ¿ustedes también están juntos? 700 00:46:14,150 --> 00:46:15,650 Qué considerado de tu parte. 701 00:46:16,440 --> 00:46:19,110 Ahora, entrega a Hikawa Makoto. 702 00:46:19,860 --> 00:46:23,490 No, el prisionero Hikawa no está aquí. 703 00:46:31,040 --> 00:46:33,920 Ozawa Sumiko, estás bajo arresto. 704 00:46:34,710 --> 00:46:40,170 Cargos: intento de secuestro, obstrucción de la justicia y coacción. 705 00:46:41,090 --> 00:46:42,510 Tu... 706 00:46:43,640 --> 00:46:46,300 ¿Me engañaste? ¿A mí? 707 00:46:46,390 --> 00:46:48,140 Por el bien del mundo. 708 00:46:48,970 --> 00:46:50,350 Eres un individuo peligroso. 709 00:47:04,360 --> 00:47:05,370 (Guardia) Buen trabajo. 710 00:47:05,660 --> 00:47:07,030 Los reclusos estaban encantados. 711 00:47:07,120 --> 00:47:09,660 Para nada, fue un placer. 712 00:47:11,790 --> 00:47:13,000 Eh, tú. 713 00:47:20,300 --> 00:47:22,380 Tu botón está suelto. Parece que se va a caer. 714 00:47:30,390 --> 00:47:31,270 Uf... 715 00:47:31,350 --> 00:47:32,770 (Sumiko) Tienes que estar bromeando. 716 00:47:33,020 --> 00:47:35,270 ¿Creías que cumpliría en silencio? 717 00:47:35,650 --> 00:47:36,690 (Omuro) Sí. 718 00:47:37,230 --> 00:47:38,820 Tú también tienes conciencia. 719 00:47:39,360 --> 00:47:42,110 Seguramente no podrás lastimar a los oficiales. 720 00:47:43,190 --> 00:47:44,070 Tu... 721 00:47:45,030 --> 00:47:47,990 (Teléfono vibrando) 722 00:47:49,660 --> 00:47:53,080 Sra. Ozawa, soy Hikawa. Estoy con Tsugami-san ahora mismo. 723 00:47:53,160 --> 00:47:55,580 ¿Eh? ¿Qué significa eso? 724 00:47:55,790 --> 00:47:57,500 ¿Dónde está ahora, señora Ozawa? 725 00:47:58,250 --> 00:48:01,630 (Teléfono: Sumiko) Es una situación un tanto problemática. 726 00:48:02,840 --> 00:48:04,050 Tsugami-san, por favor toma el volante. 727 00:48:04,130 --> 00:48:05,010 ¿Eh? Bueno. 728 00:48:08,340 --> 00:48:11,600 Esto se siente mal, ¿no es así, Kagawa-kun? 729 00:48:11,970 --> 00:48:14,230 Realmente lo es, Kijima-kun. 730 00:48:23,070 --> 00:48:24,570 (frenos chirriantes) 731 00:48:24,650 --> 00:48:25,990 (Todos) ¡Vaya! 732 00:48:28,700 --> 00:48:30,620 (Armas en mano) 733 00:48:31,990 --> 00:48:35,040 Omuro-san, llevaremos de regreso a la Sra. Ozawa. 734 00:48:35,120 --> 00:48:37,080 Hikawa-san, ¿por qué...? 735 00:48:37,540 --> 00:48:38,750 ¿Podría ser Tsugami-san? 736 00:48:38,830 --> 00:48:40,000 Lo siento. 737 00:48:40,080 --> 00:48:42,960 Y lo siento aún más, pero por favor denos a la Sra. Ozawa. 738 00:48:43,210 --> 00:48:46,010 (El coche se acerca) 739 00:48:46,720 --> 00:48:47,760 (frenos) 740 00:48:51,390 --> 00:48:53,560 Hojo-san, tú también... 741 00:48:53,640 --> 00:48:54,850 Pido disculpas. 742 00:48:55,180 --> 00:48:56,230 Sin embargo... 743 00:48:56,890 --> 00:48:59,020 (Hojo y otros) En este punto, no hay elección. 744 00:48:59,900 --> 00:49:00,860 (Ambos) ¿¡Hojo-san!? 745 00:49:00,940 --> 00:49:03,270 (Omuro) ¡Hojo! ¡Hojo! ¡Hojo! ¿¡Hojo-san!? 746 00:49:03,610 --> 00:49:06,400 Ha pasado un tiempo desde que hice esto... 747 00:49:07,150 --> 00:49:08,030 Jaja... 748 00:49:08,110 --> 00:49:08,950 ¡Por favor para! 749 00:49:09,030 --> 00:49:10,740 ¡E-lo entiendo! ¡Entiendo! 750 00:49:13,910 --> 00:49:15,040 Hikawa-kun. 751 00:49:24,880 --> 00:49:26,380 Esto es... 752 00:49:28,590 --> 00:49:29,760 Uf... 753 00:49:29,970 --> 00:49:35,010 (timbre) 754 00:49:38,180 --> 00:49:41,150 (Inhalación profunda) 755 00:50:11,550 --> 00:50:12,590 (Exhala) 756 00:50:16,010 --> 00:50:17,810 (Ojo que perfora el dedo) (Hombre) ¡Uf! ¡Ah! 757 00:50:18,020 --> 00:50:19,890 (Perforándose el dedo en la oreja) (Mujer) ¡Uf! Ah... 758 00:50:19,980 --> 00:50:22,810 (Mujer y hombre gimiendo) 759 00:50:23,980 --> 00:50:24,860 (Transeúnte) ¿Estás bien? 760 00:50:24,940 --> 00:50:26,940 (Transeúnte) ¡Ambulancia! ¡Llame una ambulancia! 761 00:50:34,200 --> 00:50:37,240 (Los transeúntes gritan) 762 00:50:40,960 --> 00:50:43,540 (Hikawa) Logré escapar gracias a Tsugami-san. 763 00:50:43,620 --> 00:50:44,880 Veo. 764 00:50:45,750 --> 00:50:48,590 Incluso sin poder transformarte, sigues siendo Tsugami Shoichi. 765 00:50:48,670 --> 00:50:52,300 Me alegro de poder ser de ayuda. 766 00:50:53,800 --> 00:50:57,180 Y hablando de la habilidad de Hojo-kun... 767 00:50:57,720 --> 00:50:59,770 Es una superpotencia, ¿verdad? 768 00:51:05,810 --> 00:51:06,860 (Se aclara la garganta) 769 00:51:07,820 --> 00:51:10,030 (Teléfono vibrando) 770 00:51:10,110 --> 00:51:13,910 ¡Señorita Sumiko! ¡Estoy implementando el sistema G6! 771 00:51:14,110 --> 00:51:15,280 Ruriko. 772 00:51:16,910 --> 00:51:19,790 Hikawa-kun, despliégate inmediatamente. 773 00:51:19,870 --> 00:51:20,500 ¡Sí! 774 00:51:25,330 --> 00:51:27,880 (G6) ¡Eh! ¡Eso es suficiente! 775 00:51:28,380 --> 00:51:31,340 ¡Unidad G, Aoi Ruriko! ¡Te derrotaré! 776 00:51:34,130 --> 00:51:36,300 (Disparos) (G6) ¡Guau! 777 00:51:38,930 --> 00:51:39,810 ¡Ja! 778 00:51:40,810 --> 00:51:41,850 ¡Eh! 779 00:51:43,430 --> 00:51:44,310 ¡Eh! 780 00:51:44,390 --> 00:51:47,230 (Clics vacíos) (G6) ¿¡Ya te has quedado sin munición!? 781 00:51:50,820 --> 00:51:51,610 Uf... 782 00:51:55,110 --> 00:51:56,450 ¡Jaaaa! 783 00:51:57,070 --> 00:51:58,660 (GilAgitos) Uf... ¡Vaya! 784 00:51:58,740 --> 00:52:00,240 ¡Nos rendimos! 785 00:52:02,160 --> 00:52:03,200 (G6) ¡Ja! 786 00:52:03,910 --> 00:52:04,960 ¡Qué! 787 00:52:07,790 --> 00:52:09,840 (Inhalación profunda) 788 00:52:11,050 --> 00:52:12,710 ¿Contuvo la respiración? 789 00:52:13,550 --> 00:52:16,300 ¡Guau! 790 00:52:25,770 --> 00:52:27,270 (GilAgito: lo siento) ¡Ja! (G6) Vaya. 791 00:52:28,690 --> 00:52:33,280 (GilAgito: Kito) ♪ Llega la primavera, llega la primavera. 792 00:52:33,360 --> 00:52:34,400 ¡Mmm! 793 00:52:34,490 --> 00:52:35,740 (G6) Uf... (Congelado) 794 00:52:35,820 --> 00:52:37,610 (GilAgito: lo siento) ¡Eh! ¡Orya! 795 00:52:37,700 --> 00:52:38,990 (G6) Vaya. 796 00:52:40,160 --> 00:52:41,040 ¡Ruriko! 797 00:52:46,040 --> 00:52:47,920 ¡Sistema G7, actívalo! 798 00:52:52,670 --> 00:52:56,050 ( Hebilla G ) Autenticación . Usuario calificado: Hikawa Makoto. 799 00:52:56,130 --> 00:52:58,840 Activando el Sistema G7. 800 00:53:30,330 --> 00:53:31,580 (GilAgito: Hayami) ¡Vamos! 801 00:53:34,420 --> 00:53:35,670 ¡Ja! 802 00:53:37,380 --> 00:53:38,670 (G7) ¡Eh! ¡Eh! 803 00:53:44,890 --> 00:53:45,930 (G7) ¡Ja! 804 00:53:46,470 --> 00:53:48,100 (GilAgito: Hermoso) Vaya. 805 00:53:50,770 --> 00:53:52,150 Uf... Uf... 806 00:54:01,030 --> 00:54:03,780 (G Buckle) Drone, brazo izquierdo activo. 807 00:54:07,580 --> 00:54:08,450 (G7) ¡Eh! 808 00:54:08,620 --> 00:54:11,790 (GilAgito: Kito) Gwaaaa... 809 00:54:12,080 --> 00:54:14,250 Uf... Ahh... 810 00:54:16,340 --> 00:54:21,090 ♪ Ha llegado la primavera, ha llegado la primavera. 811 00:54:21,180 --> 00:54:22,840 ♪ ¿De dónde ha venido? 812 00:54:22,930 --> 00:54:24,010 Esto es... 813 00:54:24,100 --> 00:54:25,680 (Congelación) 814 00:54:25,760 --> 00:54:27,720 (GilAgito: Kito) ♪ A las montañas. 815 00:54:27,810 --> 00:54:29,270 Cancelación de separación de fuentes. 816 00:54:29,350 --> 00:54:31,690 (Alarma) 817 00:54:31,940 --> 00:54:34,020 Control de temperatura superficial. ¡Golpe activado! 818 00:54:39,110 --> 00:54:40,400 ¡Eh! ¡Ah! 819 00:54:47,160 --> 00:54:48,240 (Respiración agitada) 820 00:54:49,080 --> 00:54:51,410 Ah... ¿Un humano? 821 00:54:52,000 --> 00:54:53,000 (Orochi cayendo) 822 00:54:53,080 --> 00:54:54,130 Ah... 823 00:54:56,670 --> 00:54:58,750 ¡Oraa! ¡Mmm! 824 00:55:00,260 --> 00:55:01,130 ¡Cortejar! 825 00:55:03,130 --> 00:55:04,930 (G6) Uf... Uf... 826 00:55:06,680 --> 00:55:08,180 (GilAgito: Hayami) ¡Ja! (G6) ¡Ah! 827 00:55:12,480 --> 00:55:13,270 Uf... 828 00:55:19,150 --> 00:55:20,900 (Alarma) 829 00:55:20,990 --> 00:55:23,990 Maldita sea. El enemigo es humano. 830 00:55:25,490 --> 00:55:28,660 Hikawa Makoto sufre un trauma por luchar contra humanos. 831 00:55:28,830 --> 00:55:30,200 (Pasando a Hikawa) ¡Ya es suficiente! 832 00:55:34,620 --> 00:55:37,210 (Hojo) ¿Por qué estás dudando, Hikawa-san? 833 00:55:40,920 --> 00:55:41,800 ¡Vaya! 834 00:55:41,880 --> 00:55:44,590 ¡Si esto continúa, mucha gente morirá! 835 00:55:44,880 --> 00:55:47,220 Sinceramente... ¡Patético! 836 00:55:47,800 --> 00:55:50,010 ¡Este no es el momento de quedarse estancado en lo básico! 837 00:55:50,100 --> 00:55:52,740 Huff... Huff... 838 00:55:54,190 --> 00:55:55,440 ¡Ngh! 839 00:55:55,900 --> 00:55:57,810 ¡Guau! 840 00:56:02,030 --> 00:56:03,360 ¡Guau! 841 00:56:04,320 --> 00:56:07,200 (Hebilla G) Limitador liberado. Sobremarcha. 842 00:56:08,570 --> 00:56:09,740 (G7) ¡Ja! 843 00:56:10,950 --> 00:56:15,750 (GilAgito: Kito) ♪ La primavera... ha... llegado... 844 00:56:17,500 --> 00:56:19,170 (Explosión) 845 00:56:25,670 --> 00:56:27,340 ¡Vaya! 846 00:56:30,100 --> 00:56:30,930 ¿Mmm? 847 00:56:32,220 --> 00:56:33,350 (G7) ¿Estás bien? 848 00:56:34,770 --> 00:56:36,190 Huff... 849 00:56:36,270 --> 00:56:38,350 (Pasos que se desvanecen) 850 00:56:55,080 --> 00:56:58,330 (Hojo) Felicitaciones por tu escapada, Hikawa-san. 851 00:56:59,540 --> 00:57:01,000 Hojo-san. 852 00:57:02,710 --> 00:57:04,210 Lo lamento. 853 00:57:05,010 --> 00:57:06,720 ¿Por qué te disculpas? 854 00:57:06,970 --> 00:57:08,550 Eres inocente. 855 00:57:09,260 --> 00:57:13,810 Pero permaneció en silencio durante su arresto. 856 00:57:15,020 --> 00:57:17,060 ¿Por qué no se declaró inocente? 857 00:57:18,020 --> 00:57:20,230 (Hikawa) Soy oficial de policía. 858 00:57:20,310 --> 00:57:22,230 Valoro la objetividad. 859 00:57:22,570 --> 00:57:26,280 Dadas las circunstancias, nadie más podría haber sido el culpable. 860 00:57:26,780 --> 00:57:30,160 No tengo pruebas que demuestren mi inocencia. 861 00:57:30,870 --> 00:57:31,740 Por eso... 862 00:57:31,870 --> 00:57:35,870 (Hojo) ¿Qué pasa si el verdadero culpable es un sobrehumano? 863 00:57:37,370 --> 00:57:40,120 Alguien que pueda matar de forma remota. 864 00:57:41,080 --> 00:57:44,500 Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes, eso es plausible. 865 00:57:45,920 --> 00:57:50,340 Por cierto, ¿cooperarás con nosotros, Hojo-kun? 866 00:57:52,010 --> 00:57:54,760 Mis instintos de detective simplemente hormiguean. 867 00:57:55,680 --> 00:57:57,930 El misterio del asesinato de Kasumi-san seguramente 868 00:57:58,020 --> 00:58:01,230 está relacionado con estos incidentes que involucran a superhumanos. 869 00:58:01,810 --> 00:58:04,480 Hablando de superpoderes, tú también tienes uno, Hojo-kun. 870 00:58:05,270 --> 00:58:06,820 ¿Por qué piensas eso? 871 00:58:07,940 --> 00:58:08,940 No sé. 872 00:58:09,900 --> 00:58:13,570 Sentí como si algo de repente echara raíces dentro de mí. 873 00:58:15,530 --> 00:58:16,830 (Sumiko) ¿Ruriko? 874 00:58:18,250 --> 00:58:21,290 Odiaba a Hikawa Makoto mucho antes de que nos conociéramos. 875 00:58:24,080 --> 00:58:25,960 ¡No soy tu peón! 876 00:58:29,920 --> 00:58:31,090 (Sumiko) ¿Adónde vas? 877 00:58:31,180 --> 00:58:32,430 A las montañas. 878 00:58:32,800 --> 00:58:34,640 Definitivamente superaré a Hikawa-san. 879 00:58:35,640 --> 00:58:37,510 Sra. Ozawa, ella es... 880 00:58:37,600 --> 00:58:40,770 No te preocupes. Al final volverá croando como una rana. 881 00:58:42,270 --> 00:58:45,150 (Kurotani) Mmm, discúlpeme. 882 00:58:45,730 --> 00:58:46,570 ¿Quién eres? 883 00:58:48,610 --> 00:58:50,570 Mi nombre es Kurotani. 884 00:58:50,650 --> 00:58:53,740 Estás luchando contra superhumanos, ¿verdad? 885 00:58:53,820 --> 00:58:58,160 Yo también quiero pelear. También soy un sobrehumano. 886 00:59:03,790 --> 00:59:04,830 (Aplauso) (Kurotani) Sí. 887 00:59:04,920 --> 00:59:07,000 Todos, por favor den un paso atrás. 888 00:59:07,090 --> 00:59:08,130 (Hikawa) Está bien. 889 00:59:14,680 --> 00:59:15,720 ¡Estallido! 890 00:59:19,180 --> 00:59:20,310 ¡Estallido! 891 00:59:20,720 --> 00:59:21,770 ¡Estallido! 892 00:59:22,690 --> 00:59:24,100 ¡Waaa! 893 00:59:25,730 --> 00:59:31,440 (Disparos continuos) 894 00:59:37,740 --> 00:59:39,910 ¡Esto es asombroso! 895 00:59:39,990 --> 00:59:41,330 ¡Aprobado! 896 00:59:41,410 --> 00:59:42,330 (Kurotani) ¡Muchas gracias! 897 00:59:42,790 --> 00:59:45,750 (Kijima) Esto es un poco espeluznante, Kagawa-kun. 898 00:59:46,170 --> 00:59:48,250 Lo mismo ocurre, Kijima-kun. 899 00:59:48,340 --> 00:59:50,000 (Omuro) ¡Sra. Ozawa! 900 00:59:50,090 --> 00:59:51,420 (Hikawa) Omuro-san. 901 00:59:52,670 --> 00:59:53,590 (Omuro) ¡Lo siento! 902 00:59:54,800 --> 00:59:56,640 He estado pensando mucho en ello desde entonces. 903 00:59:57,340 --> 01:00:00,220 ¡Por favor, déjame luchar junto a ti también! 904 01:00:01,310 --> 01:00:02,220 ¡Fallido! 905 01:00:02,560 --> 01:00:04,140 (Ambos jadeando) 906 01:00:04,230 --> 01:00:05,770 (Sonido de caída) 907 01:00:05,850 --> 01:00:08,610 (Hojo) Oye, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 908 01:00:11,110 --> 01:00:15,150 (Los pacientes gimen) 909 01:00:19,950 --> 01:00:22,080 (Sumiko) El diagnóstico es necrosis. 910 01:00:23,200 --> 01:00:24,250 Necrosis. 911 01:00:24,960 --> 01:00:26,460 Ese es el diagnóstico. 912 01:00:27,290 --> 01:00:32,880 Y al parecer, en los últimos días han aparecido con frecuencia pacientes similares. 913 01:00:34,170 --> 01:00:37,840 (Hikawa) ¿Podría esto estar relacionado con los incidentes recientes...? 914 01:00:44,560 --> 01:00:48,480 (Ruido) 915 01:00:50,440 --> 01:00:51,400 ¿Qué pasa? 916 01:00:53,530 --> 01:00:57,450 (Hikawa) No, pensé que sentí a alguien. 917 01:01:00,870 --> 01:01:02,620 Lo siento, no fue nada. 918 01:01:04,700 --> 01:01:08,460 Hikawa-san, dijiste antes. 919 01:01:08,710 --> 01:01:10,880 "No hay pruebas de mi inocencia". 920 01:01:11,130 --> 01:01:12,170 Sí. 921 01:01:12,670 --> 01:01:14,210 Hay pruebas. 922 01:01:15,630 --> 01:01:16,880 Tú. 923 01:01:17,590 --> 01:01:20,430 Tu misma existencia es prueba de tu inocencia. 924 01:01:22,510 --> 01:01:23,640 Hojo-san... 925 01:01:24,680 --> 01:01:25,890 Por cierto, 926 01:01:25,970 --> 01:01:28,940 ¿Qué opinas, Hikawa-san? Sobre estos incidentes. 927 01:01:30,350 --> 01:01:34,070 Hay una oleada de personas que están despertando a los superpoderes, incluyéndome a mí. 928 01:01:34,650 --> 01:01:36,650 Asesinatos en serie por parte de ellos. 929 01:01:37,360 --> 01:01:39,700 Personas que sufren de necrosis inexplicable. 930 01:01:41,950 --> 01:01:46,080 Lamento haber matado al GilAgito con el que luchamos. Si hubiéramos podido contenerlos, podríamos haber obtenido información. 931 01:01:46,620 --> 01:01:51,170 (Hojo) Esto es sólo una divagación de mi detective, pero... 932 01:01:55,630 --> 01:02:00,050 ¿No existe una regla para investigar casos en serie? 933 01:02:02,220 --> 01:02:04,720 La regla para los casos en serie... 934 01:02:07,180 --> 01:02:08,680 Por supuesto. 935 01:02:09,560 --> 01:02:12,060 Debe haber algún factor común. 936 01:02:12,940 --> 01:02:15,770 (Omuro) Investigué la identidad del fallecido GilAgito. 937 01:02:16,480 --> 01:02:19,570 Kito Haruma, ex maestra de guardería. 938 01:02:20,320 --> 01:02:23,700 ¿"Ex" significa que había dejado su trabajo? 939 01:02:23,780 --> 01:02:28,290 Sí. Hace unos dos años contrajo ELA, una enfermedad terminal. 940 01:02:28,370 --> 01:02:30,290 Lo obligaron a abandonar la guardería. 941 01:02:30,910 --> 01:02:32,330 ¿ELA? 942 01:02:32,670 --> 01:02:34,960 Ciertamente no lo parecía. 943 01:02:35,630 --> 01:02:39,670 Según el hospital, su estado progresó hasta llegar a su etapa terminal el año pasado. 944 01:02:39,760 --> 01:02:42,680 Fue entonces cuando Kito de repente dejó de visitar el hospital. 945 01:02:42,760 --> 01:02:45,600 El hospital en cuestión lo llamó para recomendar su hospitalización. 946 01:02:45,680 --> 01:02:47,010 Dijeron que se negó. 947 01:02:47,220 --> 01:02:50,350 Afirmó que estaba "totalmente recuperado y bien". 948 01:02:52,770 --> 01:02:54,520 Totalmente recuperado... 949 01:02:55,190 --> 01:02:57,070 ¿Un paciente terminal? 950 01:02:58,610 --> 01:02:59,820 (Operación del teléfono) 951 01:02:59,900 --> 01:03:01,280 ¿Encontraste una pista? 952 01:03:01,650 --> 01:03:02,780 (Hikawa) Sí. 953 01:03:10,290 --> 01:03:13,460 Definitivamente era una cicatriz de una cirugía de cáncer de garganta. 954 01:03:13,670 --> 01:03:14,960 Etapa terminal también. 955 01:03:15,580 --> 01:03:18,460 Probablemente le quitaron las cuerdas vocales, pero... 956 01:03:18,750 --> 01:03:20,170 Estaba hablando normalmente. 957 01:03:21,130 --> 01:03:26,140 Otro paciente terminal se recupera totalmente y manifiesta superpoderes... 958 01:03:26,720 --> 01:03:27,760 Sí. 959 01:03:28,100 --> 01:03:31,180 Ahí está. El factor común. 960 01:03:31,520 --> 01:03:32,890 (Tendero) Sí, subiendo. 961 01:03:36,650 --> 01:03:38,900 (Cortar) 962 01:03:39,020 --> 01:03:41,610 Hola jefe, ¿no se hizo más pequeña la tempura? 963 01:03:42,780 --> 01:03:44,740 (Olfatear) 964 01:03:46,570 --> 01:03:48,120 (Tendero) Próximamente. 965 01:03:48,950 --> 01:03:51,660 Tempura, invitada de la casa. 966 01:03:52,200 --> 01:03:53,830 (Cliente) ¡Gracias por la comida, jefe! 967 01:03:53,910 --> 01:03:55,460 Claro. 968 01:04:00,750 --> 01:04:03,800 Ah, ¿qué debo hacer ahora? 969 01:04:03,970 --> 01:04:06,260 Me fui de una manera tan genial, pero... 970 01:04:06,340 --> 01:04:09,140 ¿Debería realmente ir a las montañas? 971 01:04:09,390 --> 01:04:12,680 (Sonido de ebullición) 972 01:04:18,560 --> 01:04:19,570 ¿Eh? 973 01:04:39,170 --> 01:04:40,210 (Inyección) 974 01:04:44,170 --> 01:04:46,510 (Doctor) Esto debería mejorarle. 975 01:04:46,970 --> 01:04:48,800 (Paciente) Muchas gracias. 976 01:04:49,850 --> 01:04:53,350 (Esposo de la paciente) Um, sobre el pago... 977 01:04:54,060 --> 01:04:55,060 Por ahora... 978 01:04:55,140 --> 01:04:57,100 (Doctor) No se preocupe por eso. 979 01:04:57,690 --> 01:05:02,480 La vida de tu esposa tiene infinitas posibilidades. 980 01:05:03,190 --> 01:05:05,860 Esa es mi alegría. 981 01:05:11,780 --> 01:05:12,990 (La puerta se abre) 982 01:05:14,490 --> 01:05:15,950 (Esposo de la paciente) Gracias. 983 01:05:22,090 --> 01:05:23,210 (La puerta se abre) 984 01:05:24,840 --> 01:05:28,220 (Escribiendo con el teclado) 985 01:05:28,300 --> 01:05:29,590 (Hikawa) Kino-san. 986 01:05:35,640 --> 01:05:39,770 (Kino Kaoru) Tú eres... Hikawa-san, ¿verdad? 987 01:05:40,850 --> 01:05:42,190 Mucho tiempo sin verlo. 988 01:05:42,270 --> 01:05:44,650 (Hikawa) Nunca imaginé que estarías vivo. 989 01:05:47,320 --> 01:05:51,370 (Kino) Se podría decir que regresé del infierno. 990 01:05:51,990 --> 01:05:55,540 Entonces, ¿cómo encontraste este lugar? 991 01:05:56,540 --> 01:06:00,960 Pensé que había borrado todos los rastros. 992 01:06:01,040 --> 01:06:04,590 (Hikawa) Sí. Requirió bastante esfuerzo. 993 01:06:05,130 --> 01:06:07,970 Debe haber un hospital que acoja únicamente a pacientes con enfermedades terminales para recibir tratamiento. 994 01:06:08,050 --> 01:06:09,260 Pero no cobras por el tratamiento, así que no hay registro. 995 01:06:09,340 --> 01:06:12,800 Afortunadamente, pude identificar a dos superhumanos. 996 01:06:12,880 --> 01:06:15,810 Al comparar sus registros de GPS, encontré este lugar. 997 01:06:16,010 --> 01:06:18,510 (Kino) Ya veo. 998 01:06:19,240 --> 01:06:21,610 Entonces esto es lo que llaman la era digital. 999 01:06:22,150 --> 01:06:23,840 (Hikawa) Por favor respóndeme voluntariamente. 1000 01:06:25,240 --> 01:06:26,950 ¿Lo que está sucediendo? 1001 01:06:28,170 --> 01:06:33,390 ¿Por qué los pacientes tratados por Kino-san se convierten en superhumanos? ¿Y por qué los superhumanos cometen asesinatos en serie? 1002 01:06:34,400 --> 01:06:37,210 Y pacientes con necrosis... 1003 01:06:38,790 --> 01:06:42,140 Lo desarrollan constantemente después de ser atacados por superhumanos. 1004 01:06:42,980 --> 01:06:46,530 ¿Qué diablos es... (Ahogándose) 1005 01:06:56,570 --> 01:06:57,630 (Ruido sordo) 1006 01:07:00,430 --> 01:07:01,860 (Kino) Basta, Rouge. 1007 01:07:02,270 --> 01:07:04,480 Él tiene valor para nosotros. 1008 01:07:17,580 --> 01:07:18,450 ¡Ja! 1009 01:07:20,080 --> 01:07:22,660 (Kino) Mis disculpas por lo anterior. 1010 01:07:23,210 --> 01:07:25,290 Ella no es una mala persona, pero... 1011 01:07:25,750 --> 01:07:27,710 (Hikawa) ¿Ella también es una superhumana? 1012 01:07:29,460 --> 01:07:32,550 (Kino) Una creación mía. 1013 01:07:33,300 --> 01:07:34,340 Jeje. 1014 01:07:36,800 --> 01:07:38,430 Empezó cuando 1015 01:07:39,140 --> 01:07:42,180 Obtuve el cadáver de Gills. 1016 01:07:47,730 --> 01:07:51,900 El moribundo Ashihara Ryo vino a verme. 1017 01:07:53,610 --> 01:07:57,370 Pero no pude salvarlo, estaba demasiado débil. 1018 01:07:57,740 --> 01:08:02,250 Extraje el factor Agito de este cuerpo. 1019 01:08:04,290 --> 01:08:05,330 (Hojo) Sra. Ozawa. 1020 01:08:07,500 --> 01:08:11,420 Otra versión mía está escuchando a Kino Kaoru ahora mismo. 1021 01:08:11,630 --> 01:08:13,220 ¿Kino Kaoru? 1022 01:08:13,550 --> 01:08:15,300 ¿Está vivo? 1023 01:08:15,380 --> 01:08:16,430 Sí. 1024 01:08:16,890 --> 01:08:18,600 Obtuvo el cuerpo de Gills... 1025 01:08:18,680 --> 01:08:22,810 (Kino) Inyecté el factor Agito a mis pacientes. 1026 01:08:23,310 --> 01:08:25,100 ¿Por qué harías eso...? 1027 01:08:25,310 --> 01:08:28,560 (Kino) El factor Agito convierte a los humanos en superhumanos, 1028 01:08:29,230 --> 01:08:32,360 y finalmente en GilAgito. 1029 01:08:34,570 --> 01:08:36,780 Esta es la evolución misma. 1030 01:08:38,780 --> 01:08:41,280 Mi desesperación ha terminado. 1031 01:08:42,330 --> 01:08:45,290 (Hikawa) ¿Por qué hacer que ataquen a la gente? 1032 01:08:46,460 --> 01:08:48,420 (Kino) Es selección. 1033 01:08:49,710 --> 01:08:53,920 Los superhumanos despiertos emiten el factor Agito, 1034 01:08:54,010 --> 01:08:55,800 contagiar a otros. 1035 01:08:56,760 --> 01:09:00,680 Los individuos infectados se despiertan más rápido en situaciones de crisis. 1036 01:09:02,600 --> 01:09:07,180 Pero aquellos que no logran despertar generalmente 1037 01:09:07,770 --> 01:09:10,900 sufrir necrosis corporal total y morir. 1038 01:09:10,980 --> 01:09:12,110 ¡Disparates! 1039 01:09:13,360 --> 01:09:16,070 ¿Cómo puede ser que sacrificar a tantos sea evolución humana? 1040 01:09:16,280 --> 01:09:18,030 ¡Eras médico! 1041 01:09:18,110 --> 01:09:20,030 ¡Tu trabajo es salvar a la gente! 1042 01:09:21,410 --> 01:09:24,990 Entonces déjame hacerte una propuesta como médico. 1043 01:09:29,210 --> 01:09:32,000 Si te inyectas la sustancia anti-factor Agito... 1044 01:09:34,090 --> 01:09:37,260 A cambio de proporcionar este agente antifactor, 1045 01:09:39,590 --> 01:09:42,180 La Unidad G se disolverá. 1046 01:09:43,970 --> 01:09:47,770 Y no interferirás con nuestra sagrada misión. 1047 01:09:50,060 --> 01:09:50,940 ¡Rechazado! 1048 01:09:51,150 --> 01:09:52,980 Pero tomaré la medicina. 1049 01:09:53,320 --> 01:09:54,360 Uf... 1050 01:09:56,940 --> 01:10:01,320 Qué tonto. Qué buen negocio. 1051 01:10:01,410 --> 01:10:02,450 Basta. 1052 01:10:02,530 --> 01:10:04,620 Él te está manipulando, Kino. 1053 01:10:05,790 --> 01:10:06,660 Uf... 1054 01:10:06,750 --> 01:10:11,370 (Rouge) ¡Para! ¡No más insultos a Kino-sensei! 1055 01:10:11,710 --> 01:10:16,380 ¡Fuimos abandonados por otros hospitales y salvados por Kino-sensei! 1056 01:10:19,050 --> 01:10:22,640 ¡Cumpliremos la misión de Kino-sensei! 1057 01:10:22,720 --> 01:10:24,010 (Hikawa) Uf... 1058 01:10:30,940 --> 01:10:32,100 (Hojo) Uf... 1059 01:10:35,980 --> 01:10:38,780 Ughh… 1060 01:10:45,780 --> 01:10:46,990 Ah… 1061 01:10:48,290 --> 01:10:49,500 ¡Uf! 1062 01:11:04,140 --> 01:11:05,010 (Se sonroja) ¡Hmph! 1063 01:11:05,680 --> 01:11:06,720 (Hojo) Ah... 1064 01:11:08,520 --> 01:11:09,390 (Hikawa) ¡Hojo-san! 1065 01:11:09,600 --> 01:11:10,560 Vaya... 1066 01:11:14,440 --> 01:11:15,480 (Hojo) ¡Hikawa-san! 1067 01:11:18,860 --> 01:11:19,900 (Hikawa) ¡Ngh! 1068 01:11:22,070 --> 01:11:22,950 Uf... 1069 01:11:26,570 --> 01:11:27,700 ¡Salud! 1070 01:11:30,120 --> 01:11:32,160 (El tanque se rompe) 1071 01:11:37,380 --> 01:11:38,500 (Hikawa) ¡Vamos! 1072 01:11:44,180 --> 01:11:46,760 Es hora de seguir adelante. 1073 01:12:06,530 --> 01:12:08,780 (Sumiko) Hikawa-kun, Hojo-kun. 1074 01:12:08,870 --> 01:12:12,120 Escuché del otro Hojo-kun que Kino está vivo. 1075 01:12:12,200 --> 01:12:14,710 Necesitamos conseguir de alguna manera el agente antifactor. 1076 01:12:14,790 --> 01:12:17,250 (Respiración agitada) 1077 01:12:17,330 --> 01:12:20,250 (Hojo) Ese es el factor anti-Agito... 1078 01:12:23,050 --> 01:12:24,380 ¡Oyama-san! 1079 01:12:24,630 --> 01:12:25,510 ¿OMS? 1080 01:12:25,590 --> 01:12:28,550 ¡Me he enamorado de Hikawa-san! 1081 01:12:28,640 --> 01:12:31,390 ¡Hikawa-san es un hombre de verdad! 1082 01:12:31,470 --> 01:12:35,020 Eh, ¿entonces escapaste y me seguiste? 1083 01:12:35,100 --> 01:12:36,730 ¡Sí, lo siento! 1084 01:12:36,810 --> 01:12:40,610 Um, ¿pude ser de alguna ayuda? 1085 01:12:41,270 --> 01:12:43,440 ¡Absolutamente! ¡Fuiste de gran ayuda! 1086 01:12:43,530 --> 01:12:45,200 (El coche se acerca) 1087 01:12:47,780 --> 01:12:48,950 ¡Sra. Ozawa! 1088 01:12:49,570 --> 01:12:52,240 ¡Por favor, déjame unirme a ti también! 1089 01:12:52,330 --> 01:12:54,200 ¡Pensé que había sido bastante cooperativo! 1090 01:12:54,290 --> 01:12:55,540 (Sumiko) Omuro-kun... 1091 01:12:57,460 --> 01:12:59,750 Lleva esto al hospital. 1092 01:12:59,830 --> 01:13:01,090 ¿Qué es? 1093 01:13:01,670 --> 01:13:02,750 ¿Está bien que lo haga? 1094 01:13:03,170 --> 01:13:05,050 Sí. Confío en ti. 1095 01:13:05,670 --> 01:13:08,840 Por el tiempo que pasamos juntos en la Unidad G3. 1096 01:13:10,140 --> 01:13:12,260 (Omuro) ¡Sí, haré lo mejor que pueda! 1097 01:13:12,350 --> 01:13:15,020 Kurotani-kun, ve con él como guardaespaldas. 1098 01:13:15,100 --> 01:13:16,270 ¡Déjamelo a mí! 1099 01:13:16,350 --> 01:13:21,270 (Rouge) ¡Devuélveme ese agente antifactor! 1100 01:13:22,230 --> 01:13:23,110 (Omuro) ¡Vaya! 1101 01:13:24,530 --> 01:13:26,070 Uf... 1102 01:13:26,150 --> 01:13:27,320 ¡Hojo-san! 1103 01:13:29,610 --> 01:13:31,490 (Hojo) Nosotros somos los que queremos recuperarlo. 1104 01:13:33,910 --> 01:13:36,330 Vayan todos. 1105 01:13:37,620 --> 01:13:40,170 (Voz de Oyama) Woooo... 1106 01:13:40,250 --> 01:13:42,920 ¡Mmm! ¡Eh! (Puñetazos) 1107 01:13:43,590 --> 01:13:44,710 ¡Vamos! 1108 01:13:50,680 --> 01:13:52,100 Hikawa-san. 1109 01:13:52,180 --> 01:13:54,060 Sé quién es el culpable. 1110 01:13:54,850 --> 01:13:56,560 Del asesinato de Kasumi-san. 1111 01:13:56,980 --> 01:13:58,020 (Hikawa) ¿Eh? 1112 01:13:59,350 --> 01:14:02,270 Tú eres quien mató a Kasumi-san. 1113 01:14:02,360 --> 01:14:07,110 Voy a recuperar ese anillo de rubí. 1114 01:14:08,280 --> 01:14:09,320 ¿Mmm? 1115 01:14:11,030 --> 01:14:12,490 Ah... 1116 01:14:13,200 --> 01:14:14,700 Esa mujer. 1117 01:14:18,250 --> 01:14:21,170 (Kasumi) Tú también tienes habilidad con ese ingrediente especial, Toru-kun. 1118 01:14:21,920 --> 01:14:23,000 Bueno, nos vemos mañana. 1119 01:14:29,340 --> 01:14:31,340 (Rouge) Una bonita. 1120 01:14:44,560 --> 01:14:45,610 (Ruido sordo) 1121 01:14:54,870 --> 01:14:56,740 Me llevaré esto como recuerdo. 1122 01:14:56,830 --> 01:14:57,700 Mwah. 1123 01:15:03,250 --> 01:15:05,340 Ella era una buena mujer. 1124 01:15:05,540 --> 01:15:07,300 Por eso la maté. 1125 01:15:08,090 --> 01:15:09,670 (Asfixia) 1126 01:15:09,760 --> 01:15:10,590 (Rouge) Ahí vamos. 1127 01:15:10,920 --> 01:15:14,890 Te enviaré con ella de inmediato. 1128 01:15:14,970 --> 01:15:16,010 Mwah. 1129 01:15:17,850 --> 01:15:19,680 (Jadeando) 1130 01:15:21,730 --> 01:15:22,770 ¡Hojo-san! 1131 01:15:24,150 --> 01:15:25,860 Haaaah... ¡Hmph! 1132 01:15:27,570 --> 01:15:29,360 (Hikawa) ¡Guau! 1133 01:15:42,990 --> 01:15:44,040 (Shibukawa) ¡Ja! 1134 01:15:49,550 --> 01:15:51,300 (frenos chirriantes) 1135 01:15:54,720 --> 01:15:56,430 (Kurotani) ¡Omuro-san! (Omuro) ¡Sí! 1136 01:15:57,600 --> 01:15:59,470 (Kurotani) ¡Fuego continuo! 1137 01:16:02,140 --> 01:16:04,520 ¡Eh! ¡Eh! 1138 01:16:06,730 --> 01:16:07,770 (Golpeando la raqueta) 1139 01:16:07,860 --> 01:16:09,400 ¡Ve, señor Omuro! 1140 01:16:09,480 --> 01:16:10,530 (Omuro) ¡Sí! 1141 01:16:12,440 --> 01:16:13,820 (Pelota de ping pong rodando) 1142 01:16:15,780 --> 01:16:16,820 ¡Ja! 1143 01:16:21,830 --> 01:16:23,040 ¡No me subestimes! 1144 01:16:23,120 --> 01:16:24,540 (Hojo y Hikawa) Vaya... 1145 01:16:27,670 --> 01:16:30,500 Jaaaa... 1146 01:16:33,420 --> 01:16:35,300 Wooo... 1147 01:16:35,760 --> 01:16:36,680 ¡Mmm! 1148 01:16:38,180 --> 01:16:39,850 (Hikawa) ¡Hojo-san! 1149 01:16:50,730 --> 01:16:52,940 (Ambos) ¡Uf! Ah... 1150 01:16:53,030 --> 01:16:54,940 (GilAgito: Rouge) ¡Jajajaja! 1151 01:16:55,360 --> 01:16:57,780 Ustedes dos han terminado. 1152 01:16:58,780 --> 01:16:59,740 No te burles de mí. 1153 01:17:00,620 --> 01:17:03,540 ¡Tu alma merece prisión! 1154 01:17:03,910 --> 01:17:05,910 (Sumiko) ¡Sistema G7, actívalo! 1155 01:17:08,880 --> 01:17:09,830 ¿Mmm? 1156 01:17:11,340 --> 01:17:15,090 (Hebilla G) Autenticación. Usuario calificado: Hikawa Makoto. 1157 01:17:15,170 --> 01:17:18,050 Sistema G7 activándose. 1158 01:17:26,060 --> 01:17:27,390 (G7) ¡Guau! 1159 01:17:30,190 --> 01:17:31,060 (GilAgito: Rouge) ¡Hmph! 1160 01:17:31,150 --> 01:17:33,440 (G7) Ugh... Guh... (Ahogándose) 1161 01:17:35,490 --> 01:17:36,530 ¡Mmm! 1162 01:17:38,030 --> 01:17:39,240 ¡Ja! 1163 01:17:39,950 --> 01:17:41,820 (Omuro) Huff... Huff... 1164 01:17:50,420 --> 01:17:51,670 (Exhala) 1165 01:17:53,380 --> 01:17:54,420 Ja... 1166 01:17:55,630 --> 01:17:56,670 ¿Eh? 1167 01:17:57,470 --> 01:17:59,180 (Inhalación profunda) 1168 01:17:59,260 --> 01:18:01,340 (G6) ¡Ja! (Hayami) Uf... 1169 01:18:05,390 --> 01:18:06,560 Lo sabía. 1170 01:18:06,640 --> 01:18:10,060 Sólo puedes detener el tiempo mientras aguantas la respiración. 1171 01:18:12,190 --> 01:18:13,230 Ah... 1172 01:18:17,530 --> 01:18:19,240 Suspiro... 1173 01:18:26,200 --> 01:18:27,580 (Alarma) 1174 01:18:27,660 --> 01:18:28,960 ¿Desvincularse? 1175 01:18:29,910 --> 01:18:31,330 Ruriko, ¿qué pasa? 1176 01:18:31,420 --> 01:18:33,170 (Monitor: Ruriko) Déjamelo a mí. 1177 01:18:34,170 --> 01:18:35,290 ¿Q-Qué? 1178 01:18:35,380 --> 01:18:37,300 Huff... Huff... 1179 01:18:37,380 --> 01:18:38,710 (Ruriko) ¿Qué tal eso? 1180 01:18:40,090 --> 01:18:41,630 Emocionante, ¿verdad? 1181 01:18:41,720 --> 01:18:42,930 ¡No puedes contener la respiración! 1182 01:18:43,010 --> 01:18:44,180 (Ruriko) ¡Eh! (Hayami) ¡Vaya! 1183 01:18:44,890 --> 01:18:45,720 (Cayendo) 1184 01:18:45,810 --> 01:18:48,850 ¡Te mostraré mi nuevo poder! 1185 01:18:49,390 --> 01:18:51,730 ¡Eh! ¡Ja! 1186 01:18:58,320 --> 01:19:00,110 Wooo... 1187 01:19:02,740 --> 01:19:03,610 ¡Da! 1188 01:19:08,540 --> 01:19:09,410 (Shibukawa) ¡Hmph! 1189 01:19:12,500 --> 01:19:13,540 Eh. 1190 01:19:15,380 --> 01:19:16,790 ¡Orya! ¡Don! 1191 01:19:23,550 --> 01:19:24,430 (GilAgito: Shibukawa) ¡Orya! 1192 01:19:25,510 --> 01:19:26,550 (G7) ¡Ja! 1193 01:19:36,980 --> 01:19:40,400 (Hojo y otros) Haaaah... ¡Woo! 1194 01:19:44,780 --> 01:19:47,740 (Hebilla G) Limitador liberado. Sobremarcha. 1195 01:19:48,450 --> 01:19:50,740 ¡Por Kasumi-san! 1196 01:19:50,990 --> 01:19:53,040 Jaaaa... ¡Ja! 1197 01:19:57,340 --> 01:19:58,500 (G7 y Hojo) ¡Ja! 1198 01:19:59,380 --> 01:20:01,590 (La Guía: Rojo) Gwaaaa... 1199 01:20:15,650 --> 01:20:16,690 (Ruriko) ¡Ja! 1200 01:20:17,100 --> 01:20:18,110 Jaaaa... 1201 01:20:18,190 --> 01:20:19,150 (Choque) 1202 01:20:19,570 --> 01:20:20,820 (Kurotani) ¡Lo siento! (Ruriko) ¿Estás bien? 1203 01:20:20,900 --> 01:20:21,780 Lo siento. 1204 01:20:22,490 --> 01:20:23,530 (Ruriko) ¡Ja! 1205 01:20:25,990 --> 01:20:28,320 ¡Hikawa-kun, usa el dron! 1206 01:20:33,120 --> 01:20:35,250 (G Buckle) Drone, todo activo. 1207 01:20:39,540 --> 01:20:42,000 (GilAgito: Hayami) ¡Vaya... qué! 1208 01:20:42,090 --> 01:20:43,880 (Drones desviados) (GilAgito: Shibukawa) Vaya... 1209 01:20:45,470 --> 01:20:46,470 Hikawa-san... 1210 01:20:51,470 --> 01:20:53,060 (Ambos) Uf… 1211 01:20:56,060 --> 01:20:57,060 Mmm... 1212 01:20:57,140 --> 01:20:59,980 (Hebilla G) Limitador liberado. Sobremarcha. 1213 01:21:00,980 --> 01:21:03,280 (GilAgito: Hayami y Shibukawa) Vaya... 1214 01:21:07,450 --> 01:21:09,410 (Ruriko) ¡Hagámoslo! (Crotán) ¡Impresionante! 1215 01:21:19,460 --> 01:21:20,500 (Corona) ¿Eh? 1216 01:21:26,970 --> 01:21:29,470 (Kurotani) Continúe disparando... 1217 01:21:29,550 --> 01:21:31,350 Mmm... yo... 1218 01:21:31,850 --> 01:21:32,970 ¡Explosión! 1219 01:21:33,510 --> 01:21:35,600 Uf... Uf... 1220 01:21:38,230 --> 01:21:41,270 Haaaah... ¡Ja! 1221 01:21:43,020 --> 01:21:44,070 ¡Eh! 1222 01:21:46,320 --> 01:21:47,360 ¿Ruriko? 1223 01:21:48,570 --> 01:21:51,070 (Trinity GilAgito: Ruriko) ¡Ja! ¡Eh! ¡Eh! 1224 01:21:55,160 --> 01:21:56,040 ¡Ja! 1225 01:21:58,410 --> 01:21:59,460 ¡Eh! 1226 01:22:01,920 --> 01:22:03,670 ¡Eh! ¡Ja! 1227 01:22:04,840 --> 01:22:06,210 (Hebilla G) Todo activo. 1228 01:22:06,960 --> 01:22:09,760 Limitador liberado. Sobremarcha. 1229 01:22:12,010 --> 01:22:13,550 (GilAgitos) ¡Vaya! 1230 01:22:13,890 --> 01:22:15,600 (GilAgitos gime) 1231 01:22:20,310 --> 01:22:22,650 (G7) ¡Eh! ¡Ja! 1232 01:22:25,730 --> 01:22:28,740 (Kino) ¿Por qué no lo entiendes? 1233 01:22:29,280 --> 01:22:30,240 ¡Kino! 1234 01:22:30,740 --> 01:22:31,820 Siempre he... 1235 01:22:31,910 --> 01:22:37,620 Desesperado por mí mismo, por la debilidad humana, por la necedad humana. 1236 01:22:38,580 --> 01:22:39,790 cine... 1237 01:22:42,460 --> 01:22:44,340 sensei... 1238 01:22:47,670 --> 01:22:52,050 (Kino) Lo que estoy haciendo es reformar a la humanidad. 1239 01:22:52,340 --> 01:22:54,550 Contribuyendo a la evolución. 1240 01:22:55,390 --> 01:22:57,810 ¿Por qué no puedes ver eso? 1241 01:22:58,180 --> 01:22:59,060 (G7) ¡No! 1242 01:22:59,810 --> 01:23:02,600 ¡La evolución no es algo dado por alguien más! 1243 01:23:03,440 --> 01:23:06,440 Se consigue superando las dificultades, superándose a uno mismo, 1244 01:23:06,520 --> 01:23:08,230 ¡una y otra vez! 1245 01:23:09,280 --> 01:23:15,740 ¡Entonces te mostraré el destino final de la humanidad! 1246 01:23:16,200 --> 01:23:17,120 ¡Mmm! 1247 01:23:17,740 --> 01:23:19,040 ¡Transformar! 1248 01:23:21,500 --> 01:23:24,170 Wooo... 1249 01:23:25,250 --> 01:23:28,130 (Brillante rugido de GilAgito) 1250 01:23:33,380 --> 01:23:34,930 (Viento) 1251 01:23:35,010 --> 01:23:37,560 (Ingredientes de lavado) 1252 01:23:48,110 --> 01:23:49,070 (Trinity GilAgito) Uf... 1253 01:23:50,280 --> 01:23:51,150 (G7) Guah... 1254 01:23:52,070 --> 01:23:52,990 ¡Explosión! 1255 01:23:57,070 --> 01:23:58,120 ¡Ja! 1256 01:23:58,410 --> 01:23:59,790 (G7) ¡Eh! ¡Mmm! 1257 01:24:02,500 --> 01:24:03,370 (Ambos) ¡Ja! 1258 01:24:03,460 --> 01:24:05,080 (Brillante GilAgito gimiendo) 1259 01:24:07,670 --> 01:24:08,710 (Trinidad GilAgito) ¡Bien! 1260 01:24:19,390 --> 01:24:22,350 (G7) ¿¡Qué!? ¡Está absorbiendo a sus aliados! 1261 01:24:22,430 --> 01:24:23,770 (Trinity GilAgito) Eso es asqueroso. 1262 01:24:33,240 --> 01:24:34,280 (Rugido) 1263 01:24:35,570 --> 01:24:36,610 (Trinidad GilAgito) ¿¡Qué!? 1264 01:24:37,450 --> 01:24:38,450 Vaya... 1265 01:24:39,070 --> 01:24:41,120 (La bicicleta se acerca) 1266 01:24:42,620 --> 01:24:44,080 (frenos chirriantes) 1267 01:24:45,580 --> 01:24:46,420 Hikawa-san! 1268 01:24:48,380 --> 01:24:49,250 ¡Tsugami-san! 1269 01:24:49,340 --> 01:24:50,800 Yo también pelearé. 1270 01:24:54,840 --> 01:24:58,470 Quiero, una vez más, dame poder… 1271 01:25:08,520 --> 01:25:09,480 ¡Eh! 1272 01:25:16,240 --> 01:25:17,070 ¡Transformar! 1273 01:25:31,210 --> 01:25:32,250 (Agito y G7) ¡Ja! 1274 01:25:38,430 --> 01:25:39,840 (Kurotani) ¡Bang, bang, bang! 1275 01:25:45,640 --> 01:25:46,680 (P7) ¡Ja! 1276 01:25:47,480 --> 01:25:48,520 (Trinidad GilAgito) ¡Toma esto! 1277 01:25:59,110 --> 01:26:00,160 ¡Eh! ¡En! 1278 01:26:07,120 --> 01:26:08,040 (Trinidad GilAgito) ¡Ja! 1279 01:26:14,420 --> 01:26:15,300 Jaaaa... 1280 01:26:15,380 --> 01:26:16,420 (Ambos) ¡Ja! 1281 01:26:16,510 --> 01:26:19,720 (Brillante GilAgito gimiendo) 1282 01:26:22,720 --> 01:26:25,060 (Hebilla G) Limitador liberado. Sobremarcha. 1283 01:26:25,140 --> 01:26:26,060 ¡En! 1284 01:26:32,400 --> 01:26:33,440 ¡En! 1285 01:26:49,250 --> 01:26:50,290 (Sumiko) Tsugami-kun. 1286 01:26:51,290 --> 01:26:53,710 Como pensé, el poder de Agito no ha regresado por completo. 1287 01:26:54,170 --> 01:26:55,130 (G7) Tsugami-san. 1288 01:26:55,210 --> 01:26:56,420 (Agito) No es suficiente. 1289 01:26:57,380 --> 01:26:58,550 (G7) ¡Ja! (Trinidad GilAgito) ¡Eh! 1290 01:27:07,220 --> 01:27:08,890 (Hebilla G) Límites liberados. 1291 01:27:09,390 --> 01:27:11,390 Sobremarcha. Sobremarcha. 1292 01:27:11,480 --> 01:27:12,900 (Agito) Hikawa-san. 1293 01:27:13,600 --> 01:27:15,310 Sobremarcha. 1294 01:27:16,150 --> 01:27:17,320 Sobremarcha. 1295 01:27:17,650 --> 01:27:19,740 (Sumiko) Hikawa-kun, ¿qué estás haciendo? 1296 01:27:19,820 --> 01:27:21,740 ¡Basta! ¡Te sobrecargarás! 1297 01:27:22,490 --> 01:27:24,110 (Hebilla G) Sobremarcha. 1298 01:27:25,070 --> 01:27:26,160 (Trinity GilAgito) No estoy seguro de qué hacer. 1299 01:27:29,950 --> 01:27:31,910 (Trinity GilAgito) Joder... ¡Ja! 1300 01:27:32,000 --> 01:27:32,920 (Cuervos) ¡Bang! 1301 01:27:34,380 --> 01:27:38,210 (G7) El poder de Tsugami-san también... ¡Si combinamos nuestros poderes! 1302 01:27:39,000 --> 01:27:41,300 (Agito) Ya veo... Quizás. 1303 01:27:42,340 --> 01:27:46,390 Haaaa. 1304 01:27:53,350 --> 01:27:55,770 Ahh... Uf. 1305 01:27:59,360 --> 01:28:00,860 Haaaa. 1306 01:28:02,360 --> 01:28:05,110 (Alarma) (Sumiko) ¡Ya es más de 3 veces el punto crítico! 1307 01:28:05,200 --> 01:28:06,780 ¡Retírese ahora! 1308 01:28:07,700 --> 01:28:12,500 Gracias por todo, Sra. Ozawa. 1309 01:28:12,910 --> 01:28:15,750 ¡No! Hikawa-kun! 1310 01:28:18,590 --> 01:28:19,630 ¡En! 1311 01:28:24,130 --> 01:28:25,300 ¡Jaaa! 1312 01:28:32,220 --> 01:28:36,520 ¡Jaaaa! 1313 01:28:36,600 --> 01:28:39,360 (Hebilla G) Sobremarcha. Sobremarcha. 1314 01:28:41,320 --> 01:28:42,440 De ninguna manera... 1315 01:28:42,780 --> 01:28:44,780 ¡No, Hikawa-san! 1316 01:28:44,860 --> 01:28:46,610 ¡H-Hikawa-san! 1317 01:28:46,990 --> 01:28:48,410 ¡Cortejar! 1318 01:28:48,660 --> 01:28:50,160 Fuuu... 1319 01:28:50,240 --> 01:28:51,620 (Hebilla G) Sobrecarga. 1320 01:28:51,700 --> 01:28:54,410 ¡Jaaaa! 1321 01:28:55,960 --> 01:28:57,000 ¡Taah! 1322 01:28:57,580 --> 01:28:59,420 (Explosión) 1323 01:29:00,340 --> 01:29:01,630 Hikawa-kun! 1324 01:29:02,090 --> 01:29:03,420 (Trinity GilAgito) De ninguna manera... 1325 01:29:07,380 --> 01:29:09,050 Eh... Hmph... 1326 01:29:13,020 --> 01:29:13,890 ¡Ah! 1327 01:29:15,060 --> 01:29:17,600 (Hojo) Hikawa-san... ¡Hikawa-san! 1328 01:29:17,730 --> 01:29:19,730 (Brillante GilAgito) Imposible... 1329 01:29:20,650 --> 01:29:23,980 Seguramente volveré. 1330 01:29:25,280 --> 01:29:26,740 Una y otra vez. 1331 01:29:28,030 --> 01:29:29,820 Desde las profundidades del infierno... 1332 01:29:31,740 --> 01:29:34,370 (Explosión) 1333 01:29:47,300 --> 01:29:48,340 Huff... 1334 01:29:53,510 --> 01:29:54,770 (Omuro) Huff... Huff... 1335 01:29:58,890 --> 01:30:00,600 (Omuro) ¡Por favor! (Doctor) Entendido. 1336 01:30:06,940 --> 01:30:09,150 (Servidor) Perdón por la espera. 1337 01:30:09,240 --> 01:30:11,870 (Hikawa y otros) ¡Salud! 1338 01:30:18,250 --> 01:30:22,250 Estoy asombrado de ti. De todas las cosas, tú te autodestruiste. 1339 01:30:22,460 --> 01:30:23,540 Lo siento. 1340 01:30:23,630 --> 01:30:25,630 No tuve más remedio que hacerlo... 1341 01:30:25,710 --> 01:30:27,300 (Hojo) Honestamente... 1342 01:30:27,380 --> 01:30:29,800 Si Oyama-san no hubiera estado allí... 1343 01:30:30,130 --> 01:30:32,760 Eso fue teletransportación, ¿verdad? 1344 01:30:32,850 --> 01:30:34,470 Asombroso. 1345 01:30:34,890 --> 01:30:37,520 Fue mi primera vez también. 1346 01:30:37,600 --> 01:30:40,890 Pero por Hikawa-san, haría cualquier cosa... 1347 01:30:40,980 --> 01:30:46,150 Me di cuenta. No puedo vencer a Hikawa-san. 1348 01:30:46,480 --> 01:30:50,780 Ahh, supongo que también necesito ser más honesto. 1349 01:30:51,320 --> 01:30:53,530 Está bien. Sólo sé tú mismo. 1350 01:30:53,620 --> 01:30:56,620 ¡Sí! ¡Más cerveza de barril! 1351 01:31:01,170 --> 01:31:02,710 ...¿Hikawa-san? 1352 01:31:04,210 --> 01:31:06,380 (Hikawa) Yo... ¡lo logré! 1353 01:31:07,210 --> 01:31:08,800 Yo... ¡finalmente lo logré! 1354 01:31:10,300 --> 01:31:11,760 No lo entiendo del todo. 1355 01:31:12,470 --> 01:31:14,850 Puede que sea un pequeño paso para la humanidad, 1356 01:31:15,260 --> 01:31:19,980 pero para Hikawa-san, es un gran paso adelante. 1357 01:31:20,060 --> 01:31:21,020 Ja ja. 1358 01:31:21,100 --> 01:31:24,100 Con el tiempo, toda la humanidad evolucionará. 1359 01:31:24,440 --> 01:31:29,030 Voluntariamente, sin ser obligado por Kino. 1360 01:31:29,360 --> 01:31:32,450 Ah, hablando de "voluntariamente", 1361 01:31:32,910 --> 01:31:36,410 Estoy pensando en entregarme mañana. 1362 01:31:37,990 --> 01:31:39,750 Todo estará bien, Hikawa-san. 1363 01:31:40,330 --> 01:31:43,040 Revelaré la verdad sobre la muerte de Kasumi-san. 1364 01:31:43,250 --> 01:31:45,790 y demuestra tu inocencia. 1365 01:31:45,880 --> 01:31:50,800 No, quiero decir, desde que escapé, está el cargo de escapar de la custodia... 1366 01:31:51,550 --> 01:31:55,220 (Sumiko) Ahora que lo pienso, yo también tengo obstrucción a la justicia. 1367 01:31:55,510 --> 01:31:59,970 (Hojo) Ahora que lo pienso, tengo lo mismo... supongo. 1368 01:32:00,060 --> 01:32:02,690 Ahora que lo pienso, yo también... 1369 01:32:05,060 --> 01:32:08,320 (Omuro) ¡Hola, Sra. Ozawa! ¡Eso no es justo! 1370 01:32:08,400 --> 01:32:10,820 ¿Por qué soy el único que queda fuera? 1371 01:32:10,900 --> 01:32:14,450 (Sumiko) Bien, bien. Solo come todo lo que quieras. 1372 01:32:15,030 --> 01:32:17,490 (Todos ríen) 1373 01:32:20,700 --> 01:32:21,700 ¡Más cerveza de barril! 1374 01:32:26,460 --> 01:32:28,840 (Misugi) Mmm, ¡bien! 1375 01:32:28,920 --> 01:32:30,590 ¡Perfecto! 1376 01:32:30,880 --> 01:32:34,720 Mana-chan, ¿va bien la vida matrimonial? 1377 01:32:35,800 --> 01:32:38,050 (Misugi) Bueno, estamos separados ahora mismo. 1378 01:32:38,760 --> 01:32:41,220 Siempre preocupándome. Jeje. 1379 01:32:41,310 --> 01:32:43,520 La hermana de Mana tiene una personalidad fuerte. 1380 01:32:43,810 --> 01:32:46,690 Está bien, ella es hermosa. 1381 01:32:48,520 --> 01:32:52,820 (Shoichi) Ahora que lo pienso, tendré que cerrar la tienda por un tiempo. 1382 01:32:52,900 --> 01:32:55,240 (Misugi) ¿Eh? ¿Y eso por qué? 1383 01:32:55,320 --> 01:32:58,120 (Shoichi) Me entregaré a la policía. 1384 01:32:58,320 --> 01:33:00,660 ... ¿Qué hiciste, Shoichi-kun? 1385 01:33:00,740 --> 01:33:06,210 Ayudar a escapar a un prisionero, obstrucción de la justicia... 1386 01:33:06,290 --> 01:33:09,380 ¿Creo que también hice algunos daños a la propiedad? 1387 01:33:13,960 --> 01:33:16,680 Bueno entonces, ¿nos vamos? 1388 01:33:17,090 --> 01:33:19,640 Sí, vámonos. 1389 01:33:20,100 --> 01:33:21,180 ¡Ey! 1390 01:33:21,260 --> 01:33:23,350 (Ruriko) Por favor, vuelve pronto. 1391 01:33:23,430 --> 01:33:25,850 Te traeré golosinas cuando te visite. 1392 01:33:25,930 --> 01:33:28,020 Yo también haré lo que pueda. 1393 01:33:28,100 --> 01:33:29,730 (Shoichi) ¡Espera un minuto! 1394 01:33:30,110 --> 01:33:31,610 ¿Puedo ir yo también? 1395 01:33:32,020 --> 01:33:34,740 ¡Tsugami-san! ¡Por supuesto! 1396 01:33:37,280 --> 01:33:39,740 (Ruriko) Esto parece divertido. 1397 01:33:39,820 --> 01:33:41,330 Estoy celosa. 1398 01:33:49,460 --> 01:33:52,670 ¡Daños a la propiedad! ¡Yo también me entregaré! 1399 01:33:53,550 --> 01:33:55,670 (En voz alta) ¡Vaya! ¡Guau! 1400 01:33:56,340 --> 01:33:58,340 Violación de ruido! ¡Me entregaré! 1401 01:33:58,430 --> 01:34:02,350 (Omuro) ¿¡Qué!? ¡D-De todos modos, yo también me entregaré! 1402 01:34:05,220 --> 01:34:07,270 Vamos, vámonos. 1403 01:34:08,350 --> 01:34:09,730 (Todos) ¡Sí! 1404 01:34:11,020 --> 01:34:13,570 ♪ Vaya... 1405 01:34:13,730 --> 01:34:17,190 ♪ Más allá de las cortinas opacas 1406 01:34:17,280 --> 01:34:20,280 ♪ estoy dibujando el sol 1407 01:34:20,360 --> 01:34:23,620 ♪ Todavía somos nadie 1408 01:34:23,870 --> 01:34:27,080 ♪ pintores sin nombre 1409 01:34:27,160 --> 01:34:28,250 ♪ Pasando por la puerta de entrada 1410 01:34:28,330 --> 01:34:30,420 ♪ Ponerse la mascarilla con cuidado 1411 01:34:30,500 --> 01:34:32,330 ♪ Empujando entre la multitud 1412 01:34:32,420 --> 01:34:33,290 ♪ Cuestionándome a mí mismo 1413 01:34:33,380 --> 01:34:35,380 ♪ Definitivamente lo haré realidad (Es imposible) 1414 01:34:35,460 --> 01:34:37,840 ♪ Ya no me mentiré más (¿Estás mintiendo?) 1415 01:34:37,920 --> 01:34:40,050 ♪ Es verdad (Entonces muéstramelo) 1416 01:34:40,300 --> 01:34:41,590 ♪ Transformando 1417 01:34:41,680 --> 01:34:43,680 ♪ Este mundo es como un caleidoscopio. 1418 01:34:43,760 --> 01:34:45,930 ♪ Cotidiano dramático 1419 01:34:46,010 --> 01:34:50,100 ♪ Continuando cambiando 1420 01:34:50,190 --> 01:34:53,860 ♪ Aferrándose a lo que no cambia 1421 01:34:53,940 --> 01:35:00,030 ♪ Sólo estabas fingiendo no verlo, ¿no? 1422 01:35:00,110 --> 01:35:03,320 ♪ Pulsar el interruptor ON/OFF con tus sentidos 1423 01:35:03,410 --> 01:35:06,740 ♪ Repitiéndolo, otra vez hoy. 1424 01:35:06,830 --> 01:35:12,000 ♪ Sueño un sueño vívido 1425 01:35:13,710 --> 01:35:16,500 ♪ El lunes dejé de copiar y pegar. 1426 01:35:16,590 --> 01:35:18,760 ♪ La inquietud no para 1427 01:35:18,840 --> 01:35:21,510 ♪ El impulso inicial, la emoción. 1428 01:35:21,590 --> 01:35:23,390 ♪ La mayoría no lo permitirá. 1429 01:35:23,470 --> 01:35:24,590 ♪ Balanceándose, balanceándose, balanceándose 1430 01:35:24,680 --> 01:35:26,300 ♪ Una política vacilante 1431 01:35:26,380 --> 01:35:28,350 ♪ Una ambición oculta y agudizada 1432 01:35:28,430 --> 01:35:30,270 ♪ ¡Transfórmate! ¡Remolcar! 1433 01:35:30,520 --> 01:35:33,520 ♪ Rompe el equilibrio 1434 01:35:33,600 --> 01:35:36,940 ♪ Un grito indoloro no tiene significado 1435 01:35:37,150 --> 01:35:40,150 ♪ Lejos y cerca, enfoca tus ojos 1436 01:35:40,240 --> 01:35:43,240 ♪ Corregir el enfoque desalineado 1437 01:35:43,320 --> 01:35:44,660 ♪ Tareas humanas, simplificadas 1438 01:35:44,740 --> 01:35:46,530 ♪ reacción alérgica 1439 01:35:46,620 --> 01:35:48,200 ♪ Células prósperas, talento enterrado 1440 01:35:48,290 --> 01:35:49,870 ♪ Sin precedentes 1441 01:35:49,950 --> 01:35:51,540 ♪ Hipnosis aguda, la solución óptima. 1442 01:35:51,620 --> 01:35:53,170 ♪ Se permite esperar 1443 01:35:53,420 --> 01:35:56,290 ♪ Un signo de puntuación en días de inercia 1444 01:35:56,590 --> 01:35:59,800 ♪ Cantando en el caos, Mantra Ah 1445 01:35:59,880 --> 01:36:02,050 ♪ Disipando la oscuridad de esta noche 1446 01:36:02,170 --> 01:36:03,220 ♪ Subeme 1447 01:36:03,300 --> 01:36:06,430 ♪ Quizás la desgracia cambie, las células cerebrales Ah 1448 01:36:06,510 --> 01:36:08,890 ♪ Accediendo al reino infinito 1449 01:36:08,970 --> 01:36:10,020 ♪ Próximamente 1450 01:36:16,230 --> 01:36:19,440 ♪ Derramándose desde el borde 1451 01:36:19,520 --> 01:36:23,150 ♪ Incluso extendiendo la mano no puedes tocarlo. 1452 01:36:23,240 --> 01:36:26,070 ♪ A la orilla de una noche interminable 1453 01:36:26,160 --> 01:36:29,780 ♪ estoy luchando 1454 01:36:30,330 --> 01:36:34,370 ♪ Continuando cambiando 1455 01:36:34,460 --> 01:36:38,130 ♪ Aferrándose a lo que no cambia 1456 01:36:38,210 --> 01:36:44,300 ♪ Sólo estabas fingiendo no verlo, ¿no? 1457 01:36:44,380 --> 01:36:47,640 ♪ Pulsar el interruptor ON/OFF con tus sentidos 1458 01:36:47,720 --> 01:36:51,010 ♪ Repitiéndolo, otra vez hoy. 1459 01:36:51,100 --> 01:36:56,270 ♪ Sueño un sueño vívido 1460 01:36:58,190 --> 01:37:05,200 ♪ Vaya... 1461 01:37:21,670 --> 01:37:25,670 ~♪